2018英语专四作文要避免中式写作
阅读 : 次
2018英语专四作文要避免中式写作
中国英语与中式英语的区别在于：中国英语以规范英语为核心，表达中国社会诸领域特有的事物，不受母语干扰和影响;中式英语却是中国的英语学习者受汉语影响，在口语和写作中产生的主观编造、生搬硬套的一种英语。
中式英语的三大特色在于词汇、句法、篇章。用词不当是因为对中文的理解不当。句法：英语重形态变化，汉语则缺少严格意义的形态变化;英语重结构，汉语重语义;中文是狮子型的语言，英语是孔雀型的语言;中文结构是竹式的，英文结构是树式的;英语多长句，汉语多短句;英语主语突出，中文话题突出;英语语序相对灵活，中文语序相对固定;英语多用被动态，中文多用主动态;英文句中多个动词会将其中一些转化为名词，而中文句中不会;英语表达较抽象，中文表达更具体;英语讲平实，中文重韵律。
英语重视开门见山，务求重点清楚，条理分明，在遣词造句谋篇上遵循从一般到具体、从概括到举例、从整体到个体原则。且英文是一种线性思维，常常首先切入主题，然后才写细节，最后写总结。而中文则注重迂回渐进，强调起承转合，常常先说理由再引出结论。尽量减少中式英语现象的四种解决办法：大量阅读原版材料，积累常见表达;多使用英英词典和权威材料，不要生硬表达;学好语法，了解英语国家的文化概况。
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/englishtest/tem4/36759.html
