手机版

英汉英语美文:感知塑造现实,想要快乐须铭记的原则

阅读 :



one of the major principles of happiness – and this comes as a shock to no one – is that perception shapes reality. the way we view something determines our experience. i saw this during the inauguration. a person could say, "it's fantastic to be here among so many people," or a person could say, "it's a pain to be stuck in these crowds and long lines." same reality, different perception.

想要快乐须铭记一条原则,那就是“感知塑造现实”,谁也不会对这句话吃惊。我们看待事物的方式决定我们的体验。从就职仪式中我就发现了这一点。一个人可以说:“能和这么多人在这里真好!”另一个人也可以说:“陷入长长的队伍和人群中真痛苦。” 同样的现实,不一样的感受。

i realized the importance of characterization when i eavesdropped on a few conversations between my three-year-old and her grandmother.

我无意中听到了我3岁女儿和她祖母的对话后,我发现了描述方式有多重要。

my daughter:"can i please have some ice cream?" (yes, she did say 'please'.)

我的女儿说:“请问我能吃一些冰激凌吗?” (是的,她说了‘请’。)

my mother-in-law:"okay, but you had a cookie earlier, so i'm just going to give you a little bit."


我的岳母说:“好的,但是你刚才吃了一块饼干,我只再给你一点。”

my daughter:"no, no, i want a big bowl! not a little bit."

我的女儿:“不,不,我要一大碗!不是一点。”

my mother-in-law:"tonight you're going to go to bed nice and early."

我的岳母:“今晚你要乖乖地早些睡觉。”

my daughter:"no, no, no! not early, i want to stay up late!"

我的女儿:“不,不! 不要早,要晚!”

had my mother-in-law said, "i'm giving you a big scoop" or "we're letting you stay up late," my daughter would have accepted that characterization instead of protesting. same bowl of ice cream, same bedtime, different perception.

如果我的岳母说:“我给你一大勺”或“我让你晚些睡觉”,我的女儿也许就会接受这个“描述”而不会抗议了。同样大小的碗,同样的睡觉时间,不同的感知。

and this isn't just true of children. the other day, i was talking to an acquaintance, and the subject of happiness came up. she said, "well, gretchen, you dabble in the subject of happiness, don't you?"

这一情况不仅仅出现在儿童身上。前些天,我在和一位熟人谈话,聊到了快乐的话题。她说:“gretchen,你在涉足快乐问题,是吗?”

yes, in fact, i do dabble in the subject of happiness. i've been dabbling away for ten hours a day for more than three years now.

是的,事实上,我是在“涉足”快乐问题,最近三年多来每天10小时地“涉足”了。

i'm proud to say that i handled it nicely in the moment, but i'm embarrassed to admit how much this characterization annoyed me. my reaction doesn't speak well of me, at all; i know perfectly well that this person has no particular reason to know what i'm up to and that she didn't mean to bug me – yet i found it hard not to feel irritated with that particular characterization.

我很自豪当时自己很好地应对了这一情况,但是不好意思,我要承认这个人的描述方式惹恼了我。我完全不该有那样消极的反应,因为我很清楚那人没必要知道我所做的,而且她不是有意要气我。可我发现,不被这种“描述”惹恼是很难的一件事。

本文标题:英汉英语美文:感知塑造现实,想要快乐须铭记的原则 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/1290.html

相关文章

  • 英语美文欣赏爱情篇:缘定今生—佚名(中英双语)

    My father met my mother in a poker game. He said she was the best bluffer he'd ever seen.She sat with 5 men at a table under an elm tree that shaded them from the hot Kansas city sun. Hey...

    2018-11-01 英语短文
  • 旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第20章

      20:1 第七年五月初十日,有以色列的几个长老来求问耶和华,坐在我面前。  And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel cam...

    2018-12-13 英语短文
  • 诺丁山狂欢节

      The Notting Hill Carnival has been taking place in London, on the last weekend in August, every year since 1964.  This great festival began initially from the energies of Black immigrants (黑...

    2018-12-14 英语短文
  • 瓦尔登湖:经济篇3

      Some of you, we all know, are poor, find it hard to live,are sometimes, as it were, gasping for breath. I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners whic...

    2018-12-09 英语短文
  • The late Love letter(一封迟到的情书)(四)

      "We loved one another from the first moment we met, though we did not speak of our love until the evening of my eighteenth birthday. All our friends and relatives had come to my party, and in...

    2018-12-14 英语短文
  • 8 Teary-Eyed Stories You Must Read About the Touching Kindness of Strangers

    8个陌生人的小故事,哪个触动了你?...

    2019-01-26 英语短文
  • 旧约 -- 创世记(Genesis) -- 第29章

      29:1 雅各起行,到了东方人之地,Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.  29:2 看见田间有一口井,有三群羊卧在井旁。因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是...

    2018-12-11 英语短文
  • Ah,Sunflower

    原诗欣赏Ah, Sunflower by William BlakeAh, sunflower, weary of time,Who countest the steps of the sun;Seeking after that sweet golden climeWhere the traveller's journey is done; Where the Youth pi...

    2019-02-05 英语短文
  • 英语诗歌:生如夏花

    Life, thin and light-off time and time again Frivolous tireless one I heard the echo, from the valleys and the heart Open to the lonely soul of sickle harvesting Repeat outrightly, but also repeat t...

    2019-02-05 英语短文
  • 人生价值何在(My View on Life Value)

      We all come to the world,but why do some of us make great achievements known forever and why are they remembered forever even though they leave the world?And why do some leave the world without...

    2018-12-13 英语短文
你可能感兴趣