手机版

奇迹的价格(译文)

阅读 :

苔丝八岁那年就已经很懂事了。有一天,她听见爸爸妈妈在说他弟弟安德鲁的事。她只听到说弟弟病得很重,而家里一点钱也没有了。他们下个月就得搬到公寓楼去住,因为爸爸已经付不起医药费和房子的月供了。现在弟弟需要接受一个费用昂贵的手术才有可能保住性命,可是看起来没有人会借钱给他们。她听见爸爸用绝望的口气,轻轻地对泪痕满面的母亲叹道:“现在只有奇迹才能救得了他。”

苔丝走到自己的卧室,从壁橱里一个隐蔽的地方翻出一只玻璃果酱罐子。她所里面所有的零钱都倒出来摊在地板上,仔细地数起来。数了三遍结果都一样。总数必须得相同,不能出半点错。她小心翼翼地把硬币放回罐子里,旋上盖子,然后溜出后门,向六个街区外的药店走去。那家店的门口上方有一个很大的红色印第安酋长标志。

她耐心地等着药剂师过来招呼,可是那时他太忙了。苔丝的双脚在地上使劲摩擦,弄出很大的声响来,没人理她。她用最招人厌烦的声音清了清嗓子,还是没用。

最后她从罐子里取出一枚25美分的硬币,猛地往玻璃柜台上一拍。这次奏效了。“噢,你想要什么?”药剂师不耐烦地问道,“我正跟我从芝加哥来的弟弟说话呢,我们已经有好几年没见。”他只是随口一问,并没有等苔丝回答他。

“嗯,我想跟你讲讲我弟弟的事,”苔丝也用同样生气的语调回敬他,“他病得非常、非常重……所以我想买一个奇迹。”

“你说什么?”药剂师问。

“他的名字叫安德鲁,他的脑子里长了一个坏东西。爸爸说现在只有奇迹才能救得了他。那奇迹多少钱一个呢?”

“小姑娘,我们这没有奇迹卖,非常抱歉,我帮不了你。”药剂师说,声音稍微柔和了下来。

“你听我说,我付得起钱。要是不够的话,我再去拿。你只要告诉我一个奇迹要多少钱。”

那个药剂师的弟弟穿着非常体面。他弯下腰,问这个小姑娘:“你弟弟需要一个什么样的奇迹呢?”

“我不知道,”苔丝的眼泪涌了出来,“我只知道他病得很重,妈妈说他需要动手术,可是爸爸拿不出钱,所以我想用自己的钱。”

“你带了多少钱?”那个从芝加哥来的人问道。“一美元十一美分。”苔丝回答,声音低得几乎听不见,“我现在只有这么多,不过需要的话我还可以再去拿。”

“哇,真是太巧了,”那人笑了起来,“一美元十一美分,给弟弟用的奇迹正好是这个价格。”

他一手接过钱,另一只手抓过她的手,说:“带我去你家,我要看看你弟弟的情况,见见你的父母。看看我这儿是不是有你需要的奇迹。”

那个穿着体面的人叫卡尔顿・阿姆斯特朗,是一位神经外科医生。他免费给安德鲁做了手术,没过多久安德鲁就痊愈回家了。

事后,苔丝的父母开心地谈到,过去那一连串事情的发生才让他们有了今天。“那天的手术,”她母亲小声说,“的确是个奇迹,我真想知道那得花多少钱。”

苔丝露出一丝微笑,她知道奇迹的准确价格是――一美元十一美分,再加上一个孩子执着的信念。

更多 英文美文英语美文英文短文英语短文,请继续关注 英语作文大全

literature essay cost
本文标题:奇迹的价格(译文) - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/41082.html

相关文章

  • 英语美文欣赏爱情篇:汉诺威广场—佚名(中英双语)

    Can it really be sixty-two years ago that I first saw you?It is truly a lifetime,I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small...

    2018-11-01 英语短文
  • 土豪们的 “暴富综合症”

      每次新闻爆出巨额彩票大奖,都会有不少人羡慕嫉妒恨。前些年在股市一夜暴富的人也一度被很多人嫉妒。谁叫人家运气好呢?周围人的态度咱们先不说,单是这巨额奖金得主本人的反应其实就挺让人好奇的。据说...

    2019-03-14 英语短文
  • 英语短文:五招教你如何享受独处

      Most people do not spend their day-off holidays happily. Here's how to make the most of your own company and have an enjoyable day off。  大多数人都不会愉快地度过放假的休息时间。...

    2019-03-12 英语短文
  • 我用26年学到的人生道理

      1. Being an adult can be fun when you are acting like a child.  1. 童心未泯也是件非常有趣的事。  2. Love has nothing to do with looks, but everything to do with time, trust, and i...

    2019-03-12 英语短文
  • 她并不孤独

    马乔里·拜尔曾经拿自己的退休计划开玩笑。她没有结婚,也没有孩子,但她并不想孤独终老—她和单身朋友们将搬到一个想象中的家园,名为“魅力女孩之家”。拜尔在52岁时患上了脑癌,但正如她所希望的那样,她的朋友和家人为她...

    2019-02-01 英语短文
  • 激励英语:用不一样的眼光看世界

    So very much good  Be slow to take offense if indeed you ever take offense at all. For being offended gains you nothing and can cost you much.  Have patience with the mistakes and follies of o...

    2018-12-14 英语短文
  • 追逐梦想 希望长着翅膀 新东方英语美文 中英双语

    Follow your dreams追随梦想Linsey林赛Emily-Jane wants to be a pop star艾米丽.简梦想成为明星,Though her dreams are so far尽管梦想如此遥远。When people laugh, her feelings get down她受到嘲笑,于...

    2018-11-01 英语短文
  • 瓦尔登湖:经济篇11

      A man who has at length found something to do will not need to get a new suit to do it in; for him the old will do, that has lain dusty in the garret for an indeterminate period. Old shoes will...

    2018-12-09 英语短文
  • 瓦尔登湖:经济篇27

      The reader will perceive that I am treating the subject rather from an economic than a dietetic point of view, and he will not venture to put my abstemiousness to the test unless he has a well-...

    2018-12-11 英语短文
  • 培根散文随笔集第34章:Of Riches 论财富(中英对照)

    培根散文随笔集中英对照,通过阅读文学名著学语言,是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?34 of riches 论财富i cannot call riches better than the baggage of vi...

    2018-11-01 英语短文
你可能感兴趣