手机版

英语诗歌:《飞鸟集》

阅读 :
       <<飞 鸟 集>>

                   泰戈尔

1                   
夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。            
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。     
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sign.

               2                   
世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。   
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

               3                   
世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。            
它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。           
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

               4                   
是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。            
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

               5                   
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。  
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who
shakes her head and laughs and flies away.

               6                   
如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。        
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

               7                   
跳舞着的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢。你肯挟
瘸足的泥沙而俱下么?                         
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing
water. Will you carry the burden of their lameness?

               8                   
她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。           
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

               9                   
有一次,我们梦见大家都是不相识的。               
我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。              
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.

              10                   
忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。      
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题: 英语诗歌:《飞鸟集》 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99890.html

相关文章

  • 英语美文欣赏:开心的活着,犹如这是人间乐土(英汉双语美文)

    人生最不幸的事情并不是失去,而是你一直拥有却从来没有意识到过,甚至等到失去的时候才意识到,却已晚了。人生最无奈的事不是得不到,而是你对自己拥有的不满足。看完这篇美文,知足的活着吧,犹如这是人间乐土。hea...

    2018-11-01 英语短文
  • 美文阅读-A Miracle of Joy

      As I stood at the gate in the busy airport waiting for my plane, my mind went back to all the changes in my life during the past months. My marriage had crumbled, leaving me shattered and very...

    2018-12-14 英语短文
  • 新约 -- 马可福音(Mark) -- 第3章

      3:1 耶稣又进了会堂。在那里有一个人枯乾了一只手。  And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.  3:2 众人窥探耶稣,在安息日医治不医治,意思是要控告...

    2018-12-13 英语短文
  • THE CHILD OF TUMULT

    THE CHILD OF TUMULT A poppy bud, packed into tight bundles by so hard and resolute a hand that the petals of the flower never afterwards lose the creases, is a type of the child. Nothing bu...

    2018-12-13 英语短文
  • 英语诗歌:Poem about Time from Tagore

    The butterfly counts not months but moments, and has time enough. ~ Time is a wealth of change, but the clock in its parody makes it mere change and no wealth. ~ Let your life lightly dance on the ed...

    2019-02-05 英语短文
  • 旧约 -- 撒母耳记下(2 Samuel) -- 第19章

      19:1 有人告诉约押说,王为押沙龙哭泣悲哀。  And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.  19:2 众民听说王为他儿子忧愁,他们得胜的欢乐却变成悲哀。  And the victory that...

    2018-12-11 英语短文
  • Hungry for Your Love

    It is cold, so bitter cold, on this dark, winter day in 1942. But it is no different from any other day in this Nazi concentration camp. I stand shivering in my thin rags, still in disbelief that...

    2018-12-09 英语短文
  • 美国男子在家中自建总统办公室

      Ron Wade from east Texas was particularly interested in White House memorabilia, Yahoo reported. His collection of 10,000 presidential buttons and furniture used by U.S. presidents —...

    2019-03-08 英语短文
  • 英文短文:就为了今天

      Just for today I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once. I can do something for twelve hours that would appall me if I had to keep it up f...

    2019-03-07 英语短文
  • 母爱的真谛-永远不后悔 Never Regret

    Time is running out for my friend. While we are sitting at lunch she casually mentions she and her husband are thinking of starting a family. "We're taking a survey, “she says, half-j...

    2018-11-22 英语短文
你可能感兴趣