百喻经之二二: 入海取沉水喻
§22 入海取沉水喻
(22) get lignaloes from under the sea
昔有长者子，入海取沉水，积有年载，方得一车。持来归家，诣市卖之。以其贵故，卒无买者。经历多日，不能得售，心生疲厌，以为苦恼。
once upon a time there was a merchant who was getting lignaloes from under the sea. he did not gather enough of them to fill up a cart to bring back home until several years later. he then transported them into the market. however, there were no buyers, due to their high price. unable to sell them after several days, he got bored and tired.
见人卖炭，时得速售，便生念言：“不如烧之作炭，可得速售。”
while he saw some other dealers selling out quickly their charcoal, he said to himself that it is better to burn the lignaloes into charcoal in order to get them sold quickly.
即烧为炭，诣市卖之，不得半车炭之价值。
after he burnt them, he went to the market again, but the value of the burnt lignaloes was less than half of that of the charcoal.
世间愚人，亦复如是。无量方便，勤行精进，仰求佛果。以其难得，便生退心。不如发心，求声闻果，速断生死，作阿罗汉。
so are the stupid in the world. to attain buddhahood, it requires them to practice diligently and zealously through various methods. however, they draw back from encountering difficulties. they would resolve reaching sravaka stage by destroying quickly the karma of reincarnation in their hope of becoming arahant.
注释：
①长者子：年长有声望之人的儿子。
②沉水：即沉香。欲采取沉香的话，当先将树斫断，放著地上，待时日久了，外层开始朽烂，木中的心节，坚硬且黑，置于水中，则沉了下去，所以叫做沉水，也叫水沉。
③诣：到、去。
④无量方便：无量，不可计量，广大。方便，佛教名词，指“利他”利人的方法，旨在不舍众生，进行引导的方式。无量方便，各种引导信众的方法。
⑤佛果：佛为万行之所成，故云佛果，这里指发菩提心，修菩萨道，广度众生，自利利他功德圆满而成佛，是佛教修行最高的果位。
⑥声闻果：这里指不发菩提心，主要为了自己了生死 修声闻乘法而证的圣果，依断烦恼的水平而有须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿罗汉果之分。
白话：
很久以前，有一位年长者的儿子，到海中打捞沉香这种木料。过了一年，才打捞了一车，并把它运回家。他把沉香木拿到市场上去卖，由于价格昂贵，一直没有人买。过了许多天，他都没能卖出去，感到很疲劳厌烦，十分苦恼。他看到卖木炭的，都很快地将木炭卖了出去，便想：“不如把沉香烧成木炭，这样就可以很快卖出去了。”于是就把沉香木烧成木炭，运到市场卖掉，只卖了不到半车木炭的价钱。
世间上的愚人也是这样，本来按照佛教里的各种修行方法，努力精勤地修行，希望得到佛的果位，因为难以达到，便退失菩提心，想不如去修声闻乘法了生死，证阿罗汉果（从而失去了很大的功德利益，乃至背了很大过失）。
解说：
力不足者，中道而废。此则可与第六十二则（病人食雉肉喻）并读。
辨析：
为了很快卖掉货物，将经过一年艰辛打捞得到的珍贵木料沉香，烧成木炭卖掉，使昂贵稀少的东西变成廉价普通的东西，其原因在于心情烦躁，失去了理性的价值判断，形成了变高贵为低贱，变高价为贱卖的结果。这对于人们认识那种只求一点或一时的爽快而破坏事物完美结局的错误做法有启发意义，告诉人们在遇到挫折的时候，要耐心地等待，全面地审时度势。
（摘自《百喻经注释与辨析》荆三隆 邵之茜著）
供您思考：
圣法法师在《百喻故事广释》里说：世间低廉的东西人人买得起，欲取之得之比较容易。高贵的东西价钱高，取之得之也较不容易，人有富贵贫贱，与贫贱的人交往容易，与富贵的人交往就比较不容易了。学问智识技艺容易学的大家都会，就赚不到大钱，不容易学的价值高，可以赚多一点钱，可是世间偏偏许多人爱往容易的事情去凑热闹，而不愿从不容易的事情去下功夫。
在“沉香烧炭”的比喻里，因为沉香不容易卖出去，就把沉香烧成炭，虽然容易卖到钱，但一车的沉香只得到了不及半车木炭的钱，还沾沾自喜，以为自己聪明呢。
我们的本性良心，自无始以来六道轮回，被五欲烦恼所遮蔽，所以造业轮回生死，受了很多的苦报，好不容易才遇到佛法，才把菩提心启发出来，可是往往因为对成就佛道起了畏难情绪，退失菩提心而不再入世行菩萨道，岂不是很可惜的事情吗？
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/story/1539.html
