手机版

安徒生童话:天鹅的巢(中)

阅读 :

  在波罗的海和北海之间有一个古老的天鹅窠。它名叫丹麦。天鹅就是在它里面生出来的,过去和现在都是这样。它们的名字永远不会被人遗忘。

  在远古的时候,有一群天鹅飞过阿尔卑斯山,在“五月的国度”1里的绿色平原上落下来。住在这儿是非常幸福的。

  这一群天鹅叫做“长子人”2.另外一群长着发亮的羽毛和诚实的眼睛的天鹅,飞向南方,在拜占庭3落下来。它们在皇帝的座位周围住下来,同时伸开它们的白色大翅膀,保护他的盾牌。这群天鹅叫做瓦1. 1指意大利伦巴底亚(Lombardia)省的首府米兰(Milano)。林格人2原文是Longobarder,指住在意大利伦巴底亚省的伦巴底人(Lombardo)。

  3这是东罗马帝国的首都。

  法国的海岸上升起一片惊恐的声音,因为嗜血狂的天鹅,拍着带有火焰的翅膀,正在从北方飞来。人们祈祷着说:“愿上帝把我们从这些野蛮的北欧人手中救出来!”

  一只丹麦的天鹅2站在英国碧绿的草原上,站在广阔的海岸旁边。他的头上戴着代表三个王国的皇冠;他把他的王节伸向这个国家的土地上。

  波美尔3海岸上的异教徒都在地上跪下来,因为丹麦的天鹅,带着绘有十字的旗帜和拔出的剑,向这儿飞来了。

  那是很久很久以前的事情!你会这样说。

  不过离我们的时代不远,还有两只强大的天鹅从窠里飞出来了。

  一道光射过天空,射到世界的每个国土上。这只天鹅拍着他的强大的翅膀,撒下一层黄昏的烟雾。接着星空渐渐变得更清楚,好像是快要接近地面似的。这只天鹅的名字是透却・布拉赫4.“是的,那是多少年以前的事情!”你可能说,“但是在我们的这个时代呢?”

  1原文是Vaeringer,这是一种北欧人;他们在9世纪时是波罗的海上有名的海盗。东罗马帝国的近卫队,就是由这些海盗组成的。

  2指丹麦的克努得大帝(Knud,942-1036)。他征服了英国和挪威,做过这三个国家的皇帝。

  3这是波罗的海的一个海湾。

  4透却・布拉赫(TychoBrahe,1546-1601)是丹麦的名天文学家。

  在我们的这个时代里,我们曾看见过许多天鹅在美丽地飞翔:有一只1把他的翅膀轻轻地在金竖琴的弦上拂过去。这琴声响遍了整个的北国:挪威的山似乎在古代的太阳光中增高了不少;松林和赤杨发出沙沙的回音;北国的神仙、英雄和贵妇人在深黑的林中偷偷地露出头角。

  我们看到一只天鹅在一个大理石山上拍着翅膀2,把这座山弄得崩裂了。被囚禁在这山中的美的形体,现在走到明朗的太阳光中来。世界各国的人抬起他们的头来,观看这些绝美的形体。

  我们看到第三只天鹅3纺着思想的线。这线绕着地球从这个国家牵到那个国家,好使语言像闪电似的从这个国家传到那个国家。

  1指AdamGottlobOehlensehlaAgger,1779-1850,丹麦的名诗人。

  2指BertelThorvaldsen,1768-1844,丹麦的名雕刻家。

  3指奥尔斯德特(HansChristanOersted,1777-1851)丹麦的名电子学家。

  我们的上帝喜欢这个位於波罗的海和北海之间的天鹅窠。让那些强暴的鸟儿从空中飞来颠覆它吧。“永远不准有这类事情发生!”甚至羽毛还没有长全的小天鹅都会在这窠的边缘守卫――我们已经看到过这样的事情。他们可以让他们的柔嫩的胸脯被啄得流血,但他们会用他们的嘴和爪斗争下去。

  许多世纪将会过去,但是天鹅将会不断地从这个窠里飞出来。世界上的人将会看见他们,听见他们。要等人们真正说“这是最后的一只天鹅,这是天鹅窠里发出的一个最后的歌声”,那时间还早得很呢!

  (1852年)

  这也是一首散文诗,最初发表在1852年1月28日出版的《柏林斯日报》(BeslingskeTigende)上。这是一篇充满爱国主义激情的作品。但他所爱的是产生了文中所歌颂的那代表人类文明和科学高水平成就的四只“天鹅的窠”。“许多世纪将会过去,但是天鹅将会不断地从这个窠飞出来。世界上的人将会看见他们,听见他们。”这个窠就是他的祖国丹麦。

更多 英语小故事英文故事英语故事英语童话故事、少儿英语故事儿童英语故事

请继续关注 英语作文大全

少儿 英语 故事
本文标题:安徒生童话:天鹅的巢(中) - 英语故事_英文故事_英语小故事
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/story/51069.html

相关文章

  • 红楼梦精选故事:晴雯补裘

      As Xi Ren, the leading service girl who had taken care of Baoyu was away to visit her home, the duties, and the charge of Yihongyuan Court, fell on Qing Wen. A girl anxious to excel in everything,...

    2018-12-12 英语故事
  • 圣经故事(17):To Turn Water into Wine

      On the third day there was a wedding at Cana-in-Galilee.The mother of Jesus was there, and Jesus and his disciples were guests also. The wine gave out, so Jesus's mother said to him, ‘They ha...

    2018-12-09 英语故事
  • 格林童话集:墓中可怜的孩子 The Poor Boy in the Grave

    There was once a poor shepherd-boy whose father and mother were dead, and he was placed bythe authorities in the house of a rich m...

    2018-10-29 英语故事
  • 古德明英语军事小故事:墨索里尼为什么不洗袜子?(中英对照)

    古德明《征服英语》之英语军事故事,古德明,香港英语教育作家,他开了一个《征服英语专栏》,在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事,用英...

    2018-10-30 英语故事
  • 世界真奇妙之兔子

      导读:“世界之大,无奇不有。”在地球这个多姿多彩、奇妙美丽的“大花园”中,生活着各式各样、千奇百怪的可爱动物们。它们生活在地球的不同角落,有的生活在炎热的赤道,有的生活在寒冷的极地。  英语故事为小朋友...

    2018-12-12 英语故事
  • 跟圣诞节有关的英语小故事,中英文双语对照
    跟圣诞节有关的英语小故事,中英文双语对照

    for today's christian, the origin of christmas is, and should be, the birth of jesus christ as recorded in the bible. nothing more and nothing less. however, most of what we witness on dece...

    2018-10-29 英语故事
  • 太阳的传说

      The Tale of the Sun  A long, long time ago, the earth was in complete darkness. There was no sun, only the moon and some stars. This was before people, when giant animals roamed the earth. They...

    2018-12-12 英语故事
  • 不合时宜

      导语:小盆友们知道不合时宜的意思?不合时宜是指不适合时代形势的需要。也指不合世俗习尚。现在就随英语故事小编一起看看这则成语故事的典故吧(^ω^)  Ignorance of the objective world   In the St...

    2018-12-12 英语故事
  • 古德明英语军事小故事:这不卖妇女内衣(中英对照)

    古德明《征服英语》之英语军事故事,古德明,香港英语教育作家,他开了一个《征服英语专栏》,在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事,用英...

    2018-11-07 英语故事
  • The Two Horses

      Once upon a time there lived a lord's horse and a peasant's horse, and the two of them were great friends. Whenever they met they would talk and never have their fill of talking. But one day th...

    2018-12-12 英语故事
你可能感兴趣