手机版

迎中秋赏名诗英译——苏轼《水调歌头》

阅读 :

  苏轼《水调歌头》——许渊冲先生译作(原文)

  明月几时有?

  把酒问青天。

  不知天上宫阙,

  今夕是何年?

  我欲乘风归去,

  又恐琼楼玉宇,

  高处不胜寒。

  起舞弄清影,

  何似在人间。

  转朱阁,

  低绮户,

  照无眠。

  不应有恨,

  何事长向别时圆?

  人有悲欢离合,

  月有阴晴圆缺,

  此事古难全。

  但愿人长久,

  千里共婵娟。

  How long will the full moon appear?

  Wine cup in hand, I ask the sky.

  I do not know what time of the year

  ’Twould be tonight in the palace on high.

  Riding the wind, there I would fly,

  Yet I’m afraid the crystalline palace would be

  Too high and cold for me.

  I rise and dance, with my shadow I play.

  On high as on earth, would it be as gay?

  The moon goes round the mansions red

  Through gauze-draped window soft to shed

  Her light upon the sleepless bed.

  Why then when people part, is the oft full and bright?

  Men have sorrow and joy; they part or meet again;

  The moon is bright or dim and she may wax or wane.

  There has been nothing perfect since the olden days.

  So let us wish that man

  Will live long as he can!

  Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.


更多 英文美文英语美文英文短文英语短文请继续关注 英语作文大全

英文博客网 - 中国最大的英语写作网站与英语学习者交流社区! - 英语日记 英语周记 英文交流社区

本文标题:迎中秋赏名诗英译——苏轼《水调歌头》 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/102037.html

相关文章

  • the load to success

    The Road to Success It is well that young men should begin at the beginning and occupy the most subordinate positions. Many of the leading businessmen of Pittsburgh had a serious responsibility thrus...

    2019-01-31 英语短文
  • 旧约 -- 耶利米书(Jeremiah) -- 第37章

      37:1 约西亚的儿子西底家代替约雅敬的儿子哥尼雅为王,是巴比伦王尼布甲尼撒立在犹大地作王的。  And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar...

    2018-12-13 英语短文
  • 做最好的自己:关于自己的7个事实

      No matter where you are today, or what you have done or not done in the past, you need to accept seven essential truths about you as a person:  不管你如今身在何处,不管在过去你成就与否...

    2019-03-08 英语短文
  • 哈里、威廉两王子追忆母子深情

      TO some, she was Princess Diana, a global human rights campaigner. But to Prince William and Harry, she was simply their mother. The two have organized a concert for Diana on July 1, which wou...

    2018-12-14 英语短文
  • 让我们永葆年轻的5件事情

      It's really no wonder we are obsessed with staying young. It seems to me that youth is equated with beauty, vitality and power, whereas old age is synonymous with the loss of such...

    2019-03-11 英语短文
  • 七夕的爱情

                    七夕的爱情  Chinese Valentine's Day (or “Qi Qiao Jie ”) falls on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar (August according to the Gregorian cale...

    2018-12-14 英语短文
  • My Last Duchess

    原诗欣赏My Last Duchess by Robert Browning That's my last Duchess painted on the wall,Looking as if she were alive. I callThat piece a wonder, now: Fr Pandolf's handsWorked busily a day, and there...

    2019-02-05 英语短文
  • 英汉英语美文:朋友的祈祷

    A voyaging ship was wrecked during a storm at sea and only two of the men aboard were able to swim to a small, desert-like islan...

    2018-10-29 英语短文
  • 哥哥的心愿

      A friend of mine named Paul received an automobile from his brother as a Christmas present. On Christmas Eve when Paul came out of his office, a street urchin was walking around the shiny new...

    2018-12-11 英语短文
  • 英语美文欣赏爱情篇:爱情--培根(中英双语)

    The stage is more beholding to love,than the life of man. For as to the stage, love is eyer matter of comedies. and now and then of tragedies, but in life it doth much mischief;some...

    2018-11-01 英语短文
你可能感兴趣