手机版

英汉英语美文:甜蜜的家 Sweet Home

阅读 :

  mid pleasures and palaces though we may roam,

  be it ever so humble, there's no place like home!

  a charm from the skies seems to hallow us there,

  which seek through the world, is ne'er met with elsewhere,

  home! home! sweet, sweet home!

  there's no place like home! there's no place like home!

  虽然我们也会沉迷于欢乐与奢靡中,

  无论家是多么简陋,没有地方比得上它!

  好似从空而降的魔力,使我们在家觉得圣洁,

  就是找遍全世界,也找不到像这样的地方,

  家啊!家啊!甜蜜的家啊!

  没有地方比得上家!没有地方比得上家!

  i gaze on the moon as i tread the drear wild,

  and feel that my mother now thinks of her child,

  as she looks on that moon from our own cottage door,

  through the woodbine, whose fragrance shall cheer me no more.

  home! home! sweet, sweet home!

  there's no place like home! there's no place like home!

  每当我漫步荒野凝视明月,

  便想起母亲正惦念着她的孩子,

  当她从茅舍门口遥望明月时,

  穿过冬忍树丛,浓郁树香再也不能安慰我的心灵。

  家啊!家啊!甜蜜的家啊!

  没有地方比得上家!没有地方比得上家!

  an exile from home, splendor dazzles in vain;

  oh, give me my lowly thatched cottage again!

  the birds singing gaily, that came at my call-

  give me them, and the peace of mind, dearer than all!

  home! home! sweet, sweet home!

  there's no place like home! there's no place like home!

  对一个离乡背井的游子,再华丽的光辉,也是徒然闪烁;

  一栋矮檐茅舍!

  一呼即来的鸟儿正在欢唱

  赐给它们-还有心灵的平静,这些胜过一切!

  家啊!家啊!甜蜜的家啊!

  没有地方比得上家!没有地方比得上家!

本文标题:英汉英语美文:甜蜜的家 Sweet Home - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/1404.html

相关文章

  • 张培基英译中国现代散文选 之《匆匆》

    匆 匆 ——朱自清 燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,在再青的时候;桃花谢了,有再开的时候(1)。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?—— 是...

    2019-02-22 英语短文
  • 用爱和浪漫迎接死神

      A girl and a boy were on a motorcycle, speeding through the night.  They loved each other a lot.  Girl: "Slow down a little. I'm scared."  Boy: "No, it's so fun."  Girl: "Please…… it's...

    2018-12-09 英语短文
  • 翅膀断了,我心飞翔

      He lost his arms in an accident that claimed his father s lifewho was the main source of support for the family. Since then, he has had to depend on the arms of his younger brother. For the s...

    2018-12-14 英语短文
  • Prayers Written At Vailima (11)

    SUNDAY WE beseech Thee, Lord, to behold us with favour, folk of many families and nations gathered together in the peace of this roof, weak men and women subsisting under the covert of thy...

    2018-12-13 英语短文
  • 英语诗歌:风中蔷薇花

    Dip and swing, 颤颤巍巍, Lift and sway; 颉之颃之;Dream a life, 睡梦生涯,In a dream, away. 抑之扬之。Like a dream 睡中之梦,In a sleep...

    2019-02-05 英语短文
  • 英语短文:7种方式努力为自己攒人品

        英语短文:  “Things may come to those who wait… but only the things left behind by those who hustle.” - Abraham Lincoln  林肯说过:“原地等待的人也许会有所收获,但收获的都是那些努...

    2019-03-12 英语短文
  • 张培基英译中国现代散文选 之《朋友》

    朋 友 ——巴金 这一次的旅行使我更了解一个名词的意义,这个名词就是:朋友。 七八天以前我曾对一个初次见面的朋友说:“在朋友们面前我只感到惭愧(1)。你...

    2019-02-22 英语短文
  • Inspiration from Life

      Taking the first step  How will you know you can succeed at something if you don't give it a try?  How will you know you can drag yourself out of the depths of your despair if you don't tr...

    2018-12-09 英语短文
  • 英语诗歌:人行道尽头在哪里

    道路There is a place where the sidewalk ends And before the street begins, And there the grass grows soft and white, And there the sun burns crimson bright, And there the moon-bird rests from his fl...

    2019-02-05 英语短文
  • 我爱你胜过爱我自己(英汉双语美文)

      慵懒的午后,愿这一篇美文能够为你的生活增添一份色彩,英语网为大家准备了一系列中英双语美文,供大家阅读参考。更多精彩内容尽在英语网!  It all began as we were standing in front of the bathroom...

    2019-03-16 英语短文
你可能感兴趣