手机版

席慕蓉《一棵开花的树》(中英双语)

阅读 :
A Blooming Tree

——by Xi Murong

一颗开花的树

——席慕容

May Buddha let us meet in my most beautiful hours,

I have prayed for it for five hundred years.

如何让你遇见我在我最美丽的时刻

为这我已在佛前求了五百年

求佛让我们结下一段尘缘

Buddha made me a tree

By the path you may take.

佛于是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

In full blossoms I'm waiting in the sun

Every flower carrying my previous hope.

阳光下慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

As you are near,

Listen carefully

The quivering leaves are my waiting zeal,

当你走近

请你细听

那颤抖的叶是我等待的热情

As you pass by the tree without noticing me.

My friend,

Upon the ground behind you

Is not the fallen petals

But my withered heart.

而当你终于无视地走过

在你身后落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心


 


更多 英文美文英语美文英文短文英语短文,请继续关注 英语作文大全

本文标题:席慕蓉《一棵开花的树》(中英双语) - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/26087.html

相关文章

  • 旧约 -- 耶利米书(Jeremiah) -- 第10章

      10:1 以色列家阿,要听耶和华对你们所说的话。  Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:  10:2 耶和华如此说,你们不要效法列国的行为,也不要为天象惊惶,因列国为此事惊惶。  T...

    2018-12-13 英语短文
  • 生活教会我的8堂人生课 英语美文推荐

    Recently, I celebrated another birthday. As I look back at how quickly time passes, I am amazed at how much can change in a matter of a year. I think we go through cycles of change -- when...

    2018-11-01 英语短文
  • 三十五种爱

    三十五种说爱的方式 你会说多少种? 爱 love; affection,like; be fond of; be keen on,cherish; hold dear; take good care of; treasure,be apt to; be in the habit of ● 母爱 maternal love; mother love; a mo...

    2018-12-11 英语短文
  • Tomorrow

    原诗欣赏Tomorrow by Percy Bysshe Shelley Where art thou, beloved To-morrow? When young and old, and strong and weak, Rich and poor, through joy and sorrow, Thy sweet smiles we ever seek,-- In thy pl...

    2019-02-04 英语短文
  • Collection of Bacon (54)

    Of Vainglory It was prettily devised of Aesop; the fly sat upon the axle-tree of the chariot wheel, and said. What a dust do I raise? So are there some vain persons, that whatsoever goeth...

    2018-12-13 英语短文
  • 英语短文:七个新年计划过好每一天

      英语短文:  1.Lose weight  计划一:减肥  The fact that this is perennially among the most popular resolutions suggests just how difficult it is to commit to. But you can succeed if y...

    2019-03-12 英语短文
  • Loving Muriel

      "I shall love you in December with the love I gave in May."  John Alexander Joyce  Seventeen summers ago, Muriel and I began our journey into the twilight. It's midnight now, at least for he...

    2018-12-09 英语短文
  • 生命中的四位爱人(英)

      There was a rich merchant who had 4 wives. He loved the 4th wife the most and adorned her with rich robes and treated her to 1)delicacies. He took great care of her and gave her nothing but th...

    2018-12-06 英语短文
  • 生活的一课

    明媚的阳光"everything happens for the best,"my mother said whenever I faced disappointment. "If you can carry on, one day something good will happen. And you'll realize that it wouldn't have happene...

    2019-01-31 英语短文
  • 旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第20章

      20:1 第七年五月初十日,有以色列的几个长老来求问耶和华,坐在我面前。  And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel cam...

    2018-12-13 英语短文
你可能感兴趣