手机版

双语散文:Our Eden 你和我的伊甸园(英汉双语美文)

阅读 :

经典英语散文: Our Eden 你和我的伊甸园

I do trust, my dearest, that you have been employing this bright day for both of us; for I have spent it in my dungeon, and the only light that broke upon me was when I opened your letter.
我确信,我最亲爱的,你为我们选定了今天这个晴朗的好日子;我在城堡主楼困了一天,唯一的一线光是打开你的信时才得到的。

I am sometimes driven to wish that you and I could mount upon a cloud (as we used to fancy in those heavenly walks of ours). And be home quite out of sight and hearing of the world; for now all the people in the world seem to come between us. How happy were Adam and Eve!
我不时产生——个愿望,我多么想和你驾上一朵白云 (我们在醉人的漫步中常常这样幻想),远离世俗喧嚣;因为现在似乎世界上什么样的人都与我们在一起。亚当和夏娃曾经多么幸福啊!

There was no third person to come between them, and all the infinity around them only seemed to press their hearts closer together. We love one another as well as there is no silent and love garden of Eden for us. Will you sail away with me to discover some summer island?
有第三者介入他们中间,而他们周围无限的空间似乎把他们的心贴得更紧了。我们像他们一样彼此相爱;但对我们来说,却没有静谧可爱的伊甸园。你为什么不跟我一道远航寻觅夏之岛?

Do you not think that god has reserved one for us, ever since the beginning of the world? Foolish that I am to raise a question of it, since we have found such an Eden such an island sacred to us two whenever we have been together!
你不认为上帝从一开始就保留了这样一个岛给我们吗?既然我们已经找到了这样的伊甸园,我提出这样一个问题不是太愚蠢了吗?我们已经有了只有你我专用的伊甸园……只要我们在一起!

Men we are the Adam and Eve of a virgin earth.Now , good - bye ; for voices are babbling around me and I should not wonder if you were to hear the echo of them while you read this letter.
我们就是一块处女地上的亚当和夏娃。现在,再见了;因为我的周围一片嘈杂。不知你在读此信时,是否有这些声音的回声萦绕耳际。

更多 英语短文 英语美文摘抄 相关文章和资料,请继续关注 英语作文大全

本文标题:双语散文:Our Eden 你和我的伊甸园(英汉双语美文) - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/9691.html

相关文章

  • 母亲节双语祝福

      You are the best mom that a son ever had.  您是儿子心中最好的妈妈。  Sometimes it may not seem like it, but I really do love you.  有时候可能您看不出,但是我真的爱您。  God could...

    2019-03-15 英语短文
  • My Friend, Albert Einstein (我的朋友阿尔伯特•爱因斯坦)

      He was one of the greatest scientists the world has ever known,yet if I had to convey the essence of Albert Einstein in a single word,I would choose simplicity. Perhaps an anecdote will help. On...

    2018-12-13 英语短文
  • 英汉英语美文推荐:母亲的含义

    Not Just a Mom母亲的含义A woman named Emily renewing her driver's license at the County Clerk's office was asked by the woman recorder to state her occupation. She hesitated, uncer...

    2018-11-20 英语短文
  • 美文好心情:死里逃生的忠犬梅森

      导语:任何狗狗的爱心和忠诚都如同奇迹一般打动人心。但这只名叫“梅森”的混血猎犬却是世界上最大的奇迹。现在就随英语美文小编一起看看吧(^ω^)  Any dog’s love and loyalty can feel like a...

    2018-12-14 英语短文
  • 新约 -- 哥林多前书(1 Corinthians) -- 第6章

      6:1 你们中间有彼此相争的事,怎敢在不义的人面前求审,不在圣徒面前求审呢。  Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?  6:2 岂不知圣徒要...

    2018-12-13 英语短文
  • 双语英语短文:给你点儿颜色看看

      The color green is natural for trees and grass. But it is anunnatural color for humans. A person who has a sick feeling stomach may say she feels a little green. A passenger on a boat...

    2019-03-16 英语短文
  • 新约 -- 哥林多前书(1 Corinthians) -- 第14章

      14:1 你们要追求爱,也要切慕属灵的恩赐,其中更要羡慕的,是作先知讲道。(原文作是说预言下同)  Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.  14:2 那说方言的,原不是对人...

    2018-12-13 英语短文
  • 大学可能让你致富的8门课程

      Is it common knowledge that school doesn't prepare you well for the real world?  Sure, you can get a good degree, find a well-paying job, work until you're in your 60s, and then retire to en...

    2018-12-14 英语短文
  • Underground shopping center planned

      Construction will begin next year on an underground shopping center in northern Yangpu District, an architect with a subway design institute in the city said yesterday.  The shopping center, w...

    2018-12-09 英语短文
  • 旧约 -- 出埃及记(Exodus) -- 第13章

      13:1 耶和华晓谕摩西说,And the LORD spake unto Moses, saying,  13:2 以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。  Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among t...

    2018-12-11 英语短文
你可能感兴趣