美元的起源

The origin of dollar

The origin of the almighty dollar is in what is now the Czech Republic. In 1519, a silver mine near

the town of Joachimstal (literally "Joachim's valley," from the German Tal, meaning valley) began

minting a silver coin called, unimaginatively, the Joachimstaler. The coin, which was circulated

widely, became better known by its clipped form, the taler. In Dutch and Low German, the initial

consonant softened to become daler. English adopted this form, eventually changing its spelling to

the modern dollar. 

In the American colonies, there was no standard currency. The coin that was in widest use was the

Spanish Peso, known also as "Pieces of Eight" because it could be divided into eight pie-like pieces.

The English colonists informally assigned the name dollar to this coin. In 1785, when the Continental

Congress established U.S. currency, they adopted dollar as name for the standard unit of currency,

at the suggestion of Governeur Morris and Thomas Jefferson, because the term was widely known and

was not associated with any form of official English currency. (Jefferson also coined the term disme,

from the French dixieme, for a tenth of a dollar. Pronounced deem, it eventually became dime.) 

The origin of the $ sign has several folkloric stories attached. One says that Thomas Jefferson

invented it, perhaps as a sort of monogram for TS. Jefferson was the first to use the symbol in

relation to the U.S. dollar, but this story is fanciful. Another says that originally it was U

superimposed over an S, for U.S. of course. Eventually the base of the U eroded due to poor printing

technology, leaving an S with two lines through it. Another says that it is a variant of a figure

eight that appeared on the Spanish Peso, standing for the pieces of eight. This last is close to the

truth, but not quite there. 

The Spanish royal family used on its escutcheon, two pillars (representing the Pillars of Hercules

in Gibraltar and Morocco) crossed by an unfurled banner reading "Plus Ultra." This symbol appeared

on thePeso, and looked much like the modern $ sign. It was adopted as a symbol for the Peso in the

American colonies, and was transferred to the dollar. 

The U.S. was the first nation to adopt an official currency named the dollar. In 1797, the Bank of

England began minting "dollar" coins as bank-issued currency. Other nations that have adopted the

name dollar for their currency have done so in emulation of either the U.S. or this short-lived Bank

of England practice. 



至高无上的美元起源于现今的捷克共和国。1519年，位于Joachimstal镇 (意为 Joachim山谷，源于德语“Tal”为“山谷”)附近的一座银矿开始制造银币，银币的名称，不假思索的取名为Joachimster，这种银币广泛流通，后来名称简化为“taler”，变的更加有名。在荷兰及德国南方，taler一词开头的辅音常常软化而变成 “daler”。英语采用了这一形式，最终其拼写为现在的 “dollar”一词的形式。 



在美国殖民地，以前没有标准的货币。最广泛使用的是西班牙比索，也称之为 “八片币”，因为它可以分成包子状的八块。英国殖民主义者把这种钱币非正式的称为dollar(元)。1785年，美洲殖民地大会确定了美国货币，他们根据毛里求斯总督和托马斯.杰弗逊的建议把dollar(美元) 作为标准货币单位名称。因为dollar 一词已广为人知，它与任何形式的英国官方货币无关。（杰弗逊还命名了硬币角（disme）, 起源于法语dixieme, 作为一美元的十分之一，发音为“deem”， 最终演变为dime） 



美元的符号$的起源与好几种民间传说有关。一种说法是：它是由托马斯? 杰弗逊发明的，为TS交织字母的标记。杰弗逊首次将这符号与美元联系起来，但这种说法未免有点荒诞。另一种说法是：原来是字母U加在字母S上，当然代表 U.S.（美国）。后来由于印刷技术差的缘故，U的底部未印出来，结果就剩下两条竖杠在字母S上。还有一种说法是，它是数字“8”的变体，“8”曾经出现在西班牙比索上，代表“八片币”。这最后一种说法与事实相近，但也不能令人信服。 



西班牙皇室将$这一符号用在饰有纹章的盾牌上，两个柱子（代表大力神在直布罗陀和摩洛哥的两根柱子）与一面招展的旗帜相交，有“超级”的含义。这一符号出现在比索上，很像今天$这一符号。在美洲殖民地，它被用来作为比索的符号，后来转用来代表美元。 



美国是第一个将官方货币命名为“元”的国家。1797年，英国银行开始铸造面值为“元”的硬币，作为银行发行的货币。其他国家相继采用“元”作为他们的货币，他们不是模仿美国就是模仿寿命不长的英国银行的做法。

 

 

 

更多 英语美文、英文美文、英文短文、英语短文，请点击 英语短文