手机版

City of Orgies

阅读 :
原诗欣赏

City of Orgies

   by Walt Whitman

City of orgies, walks and joys,
City whom that I have lived and sung in your midst will one day make
Not the pageants of you, not your shifting tableaus, your
  spectacles, repay me,
Not the interminable rows of your houses, nor the ships at the wharves,
Nor the processions in the streets, nor the bright windows with
  goods in them,
Nor to converse with learn'd persons, or bear my share in the soiree
  or feast;
Not those, but as I pass O Manhattan, your frequent and swift flash
  of eyes offering me love,
Offering response to my own--these repay me,
Lovers, continual lovers, only repay me.

译诗欣赏

狂欢的城市

   李野光 译

狂欢的、世态纷呈的、充满乐趣的城市,
总有一天,由于我在你当中经历过和歌唱过,因而会使你显赫起来的城市,
不是你的那些庆典,你那时时变换的场面,你的壮观,在报偿我,
不是你那些柿比连绵的房屋,或码头上的船只,
也不是大街上的人流,或者辉煌的陈列商品的橱窗,
也不是跟学者们交谈,或参加社交和宴会;
不是那些,而是当我经过你的时候,曼哈顿哟,你那频繁而迅速地向我

传递的爱的眼色。
向我自己的眼色传过来的反应——是这些在回报我,
只有相爱者们,长久的相爱者们,在回报我。

诗人简介

瓦尔特•惠特曼简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:City of Orgies - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99709.html

相关文章

  • 是接受现实,还是尝试改变

    How did you do it, Dad? How have you managed to not take a drink for almost 20 years?" It took me almost 20 years to have the courage to even ask my father this very personal question. When Dad first...

    2019-01-30 英语短文
  • 你应该忘记的7堂人生课:往前走别回头 英语美文推荐

    in the past 10 years, i've realized that our culture is rife with ideas that actually inhibit joy. here are some of the things i'm most grateful to have unlearned:过去十年里,我意识到我们的...

    2018-11-01 英语短文
  • 英语美文:选择自己想要的生活

      Occasionally, life can be undeniably, impossibly difficult. We are faced with challenges and events that can seem overwhelming, life-destroying to the point where it may be hard to dec...

    2019-03-14 英语短文
  • The Pasture

    原诗欣赏The Pasture by Robert FrostI’M going out to clean the pasture spring; I’ll only stop to rake the leaves away (And wait to watch the water clear, I may): I sha’n’t be...

    2019-02-04 英语短文
  • Three Days to See(13)

      有时,由于渴望能看到这一切东西,我的内心在哭泣。如果说仅凭我的触觉我就能感受到这么多的愉快,那么凭视觉该有多少美丽的东西显露出来。然而,那些能看见的人明显地看得很少,充满世间的色彩和动作的景象被当成理所...

    2018-12-04 英语短文
  • 双语散文:妈妈脸上的伤疤

    A little boy invited his mother to attend his elementary 1 school s first teacher-parent conference 2. To the little boy s disma...

    2018-10-29 英语短文
  • 旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第34章

      34:1 摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Je...

    2018-12-11 英语短文
  • 旧约 -- 创世记(Genesis) -- 第 1 章

      1:1 起初神创造天地。  In the beginning God created the heaven and the earth.  1:2 地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。  And the earth was without form, and void; and darkness was upo...

    2018-12-11 英语短文
  • The Importance of Being Honest 假如没了诚信 我一天也不会快乐

      In the busy city of New York,such an astonishing thing that ever happened.  On a Friday night,a poor young artist stood at the gate of the subway station,playing his violin. Though the music wa...

    2018-12-13 英语短文
  • 英语短文:拥抱生态旅游

       Aremote Patagonian town that's just beginning to prosper by guiding tourists through the virgin forests nearby is being shaken by the realization that it's sitting on a gold mine. Literally....

    2018-12-13 英语短文
你可能感兴趣