手机版

The World's Wanderers

阅读 :
原诗欣赏

The World’s Wanderers

     by Percy Bysshe Shelley

Tell me, thou Star, whose wings of light
Speed thee in thy fiery flight,
In what cavern of the night
  Will thy pinions close now?

Tell me, Moon, thou pale and gray      
Pilgrim of heaven’s homeless way,
In what depth of night or day
  Seekest thou repose now?

Weary Mind, who wanderest
Like the world’s rejected guest,      
Hast thou still some secret nest
  On the tree or billow?

译诗欣赏

译诗一

世间的流浪者

     查良铮 译

告诉我,星星,你的光明之翼
在你的火焰的飞行中高举,
要在黑夜的哪个岩洞里
你才折起翅膀?

告诉我,月亮,你苍白而疲弱,
在天庭的路途上流离飘泊,
你要在日或夜的哪个处所
才能得到安详?

疲倦的风呵,你飘流无定,
象是被世界驱逐的客人,
你可还有秘密的巢穴容身
在树或波涛上?

译诗二

宇宙流浪者

   江枫 译

告诉我,星星,你用明光的羽翼
奔赶你火焰似的航程,匆匆飞行,
在夜的什么样的洞穴里,
你将收敛你的羽翎?


告诉我,月亮,你面色苍白阴黯,
无休无止的天国之路的巡礼香客,
在夜的或白昼的什么样的深渊
把安息的场所寻觅?

疲惫的风,象是宇宙不容的逐客,
到处游荡,到处流浪,
你是否也还有个隐秘的洞穴
在海上或是在树上?

诗人简介

珀西·比希·雪莱简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:The World's Wanderers - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99753.html

上一篇:A Dirge 下一篇:A Birthday

相关文章

  • 人类在地幔中找燃料

      DIGGING in dirt and rock is big business. If you dig deep enough, with luck, you will strike oil or gas, which are used as our main sources of fuel and energy.  Until now, we have only explo...

    2018-12-11 英语短文
  • 双语散文:生命中的石头

      One day, an expert in time management was speaking to a group of students and, to drive home a point, used an illustration those students will never forget.  一天,时间管理专家为一群学生讲课。...

    2018-12-14 英语短文
  • Noise,Killer of Mankind

      Unwanted sound, or noise, such as that produced by airplanes, traffic, or industrial machinery, is considered a form of pollution.Noise pollution is at its worst in densely populated areas.It can c...

    2018-12-09 英语短文
  • 《等风来》:你若等待,清风自来

       电影《等风来》自上映以来,票房口碑双丰收。作为《失恋33天》导演滕华涛和编剧鲍鲸鲸二度联手推出的作品,该片讲述了一场都市“漂泊族”追寻自我的治愈系之旅。  Critically acclaimed or not,...

    2019-03-14 英语短文
  • 旧约 -- 耶利米哀歌(Lamentations) -- 第1章

      1:1 先前满有人民的城,现在何竟独坐。先前在列国中为大的,现在竟如寡妇。先前在诸省中为王后的,现在成为进贡的。  How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she...

    2018-12-13 英语短文
  • A Present for Father′s Day

      Last Sunday, I went to an English-study report. A little girl and her father sat behind me. They were discussing the meaning of an English word shown on the screen. On hearing their conversati...

    2018-12-09 英语短文
  • 别用恶意去揣测世界的爱心

    In the days when an ice cream sundae cost much less, a 10 year old boy entered a hotel coffee shop and satat a table. A waitress put a glass of water in front of him.在冰淇淋圣代还很便宜的...

    2018-11-23 英语短文
  • 旧约 -- 列王记上(1 Kings) -- 第13章

      13:1 那时,有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁要烧香。  And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the alta...

    2018-12-11 英语短文
  • 英汉英语美文:聪明人把知道的说出来,而智者则不声张

    you can tell whether a man is clever by his answers. you can tell whether a man is wise by his questions. - naguib mahfouz, write...

    2018-10-27 英语短文
  • 北京奥运会十大动容瞬间

      1) Usain Bolt breaks the 100 meters world record. Bolt already owned the record and in front of a packed Bird's Nest stadium he ran 9.69 seconds. He thumped his chest in triumph over the last f...

    2018-12-14 英语短文
你可能感兴趣