成寒——用学中文的进程学好英文
成寒，美国亚利桑那州立大学英语教学硕士，现为自由撰稿人。酷爱阅读与旅行，沉静却好动。对于文学、建筑、艺术和旅行极其着迷，且自得其乐。无论着作或译作，都环绕着知识渴求与文化探索的逸趣。美国亚利桑那州立大学学士、英语教学硕士。曾任职圆神出版社、联合报、Siemens、Philips 等外商公司、大学教师。
成寒著作：
成寒之旅
《方塔回旋梯－推开文学家的门》（时报文化）
《瀑布上的房子─追寻建筑大师莱特的脚印》（时报文化、北京三联）
《推开文学家的门》（天培出版社、北京作家出版社）
成寒品味
《大诗人的声音》（联经出版公司）
《花‧骨头‧泥砖屋－走近欧姬芙》（时报文化）（广东花城出版）等
成寒生于台湾，据她自述，开始时英文一窍不通，后来使用自己的一套方法，学了十个月，参加TOEFL考试，得了613分，其中听力部分为满分，那年她才十七岁。后来去美国留学，到世界各地旅游，寻访文学家故居，使用英语得心应手，没有语言障碍，说明她的英语学习非常成功。
她说“学英语，如果像我这样，让英文成为好玩的嗜好，日常的消遣，英文于是一天比一天更好，哪来痛苦可言？”这话虽是正面说的，但恰中当今国内外语教学时弊。的确，我们现在的英语学习太沉重，太痛苦了，大大影响了学习效果。试想中小学生中，有几个能象成寒那样从学习英语中得到乐趣？他们大多是家长逼着，考试压着，苦着脸，死记硬背。学英语就像我们儿时吃中药，靠成人捏着鼻子硬灌下去的。大学生呢，情况也差不多，只是程度不同罢了。四、六级和四、八级考试，像永远悬在头上的利剑。生怕有一天要落下来，才操起题海战术，苦苦抵挡着，内中只有焦虑和苦涩，没有愉悦可言。学英语变成了一种苦役，那是断难学好的。在这一点上，我们何不学一学成寒？
要学好英语更需要有正确的学习方法。否则，“盲人骑瞎马”，就只能“夜半临深池”。成寒的方法是先从“听”和“读”开始，然后转到“说”和“写”，也就是先输入，再输出。这样做的好处，一是做起来比较容易，“听”和“读”是接受语言，接受毕竟比传达(“说”和“写”)要容易；二是比较生动有趣(这点成寒体会很深)，容易坚持；三是先接受后传达是学习语言的正常顺序。当然，除此之外也有别的行之有效的方法，如先“听说”后“读写”。对于英语有相当水平的人来说，甚至不妨加强“读”和“写”，以进一步提高自己的英语表达能力。
成寒是作家，也是翻译。出版过许多英语有声书，以及走访文学名家居处的旅游散文书，也曾经撰写过畅销的英文学习丛书《躺着学英文》。作品涵盖各类文学与建筑的书籍。
三月下旬，在台北市阳明高中举办的教师研习营中，有一场由作家成寒对国中、高中、高职英文老师们做的演讲，主题是“看电影，赏英诗”。
会场上，成寒播放了许多的电影片段，里头都暗藏一些英国诗人写的诗句。例如电影《刚果》中，曾出现叶慈（William Butler Yeats）的诗句 “A lonely impulse of delight.”（一股寂寞的愉快冲动），尼可拉斯凯吉在《扭转奇迹》中，也曾经说了一句佛瑞斯特（Robert Frost）的诗句“I took the road less traveled.”（我选择了较少人走的路）。而电影《春风化雨》中也有惠特曼（Walt Whitman）“Oh Captain ! My Captain ! ”（
喔，船长！我的船长！）
除了欣赏电影与诗句外，成寒还带领所有老师一起想想，诗人的句子如果置换其他名词，会得到什么有趣的结果，以及介绍许多诗人的生平和创作背景，佐以自己实地走访诗人故居时的所见所闻。让台下数十位老师听得津津有味，没有半点冷场。
私下访问成寒，她说：“你相不相信，我高中联考的时候，英文的成绩只有个位数？”不只如此，她还说：“当时，我甚至因为英文怎么读也读不好而想自杀。”她描述，因为自己国小六年都是班上第一名，作文比赛也会代表学校出外竞赛。自尊心很强的她，怎么也没想到，换一个语言竟然就像天堂和地狱的距离。
从“背图形”到“听声音”
上国中，开始学单字的时候，成寒觉得很痛苦，“因为我们在乡下，从来没听过别人说英文，对我而言，英文是没有声音的图画。”她说，自己念英文的方式就是把整篇文章都当作图形记下来，只要考试的句子是从课文中摘录下来，她就可以写对，不过万一稍做改变，她就完全招架不了。
在她高二的时候，事情出现了转机，“当时有人送了我一套美国小孩听的英文有声读物，不是很难，是经典名著改编的简易版本。我一开始没看书，只是听，没想到第一次竟然听得懂几个单字，接下来几次慢慢的就可以了解整个故事的大意，当时我真的获得很大很大的成就感。”
成寒说，其实她一直是想把英文学好的，所以如果有听不懂的时候，她并没有放弃听下去。“再怎么说，总是会比我之前好一些，完全是死马当活马医的心态。”
接下来的日子里，成寒听了近两百本的有声读物，除了朋友送的以外，她也自己去找《战地春梦》、《茶花女》等经典名著的广播剧来听。她总是听一听，大概了解后才看书，她说：“有些字原本不认识，可是从不同的读物中听熟了，也从上下文猜出那个字的意思，后来看到书的时候，一眼就认出来了！好像终于见到庐山真面目或是遇到老朋友的感觉。”靠着大量的听跟读，十个月后，成寒参加托福考试，竟然得到613分的好成绩。
“听懂”才能交流
后来，成寒到美国念大学。靠着自学通过了托福考试的她，发现自己和其他参加托福补习班的华人同学有些不同，“很多同学虽然托福考得不错，但沟通上还是常有障碍，例如常听不懂教授在说什么，所以会在学业上格外依赖别人；或是听不懂外国朋友在说什么，所以会觉得自己很格格不入，难以跟老外互动。”成寒说自己因为比较听得懂别人在说什么，跟人家对话的时候表情也是正确的，所以外国朋友就很乐意和她聊天。
成寒也提及，现在坊间有许多英文学习书籍会整理一些不同情境的常用口语，教大家如何说得一口流利的英语。“不过事实是，许多人背了那些句子很开心，在国外迷路的时候就马上开口向外国人问路。没想到，外国人一开始回答，他们就傻了，因为完全听不懂，接下来放在脑子里的对白通通都用不上了。”她也解释，背口语不是不好，但是“听懂”也是沟通的要件之一，听与说在与人交流时，缺一不可。
学语文要学到思想与内涵
除了听得懂，能沟通之外，成寒也认为可以从听力训练培养出对英文的理解能力。“听有声书时，我不会动不动就按暂停，而是会让带子一直放下去，逼自己边听边努力理解，有时也会跟着朗诵者一起发出声音来读。久而久之，就会培养出自己使用英文思考，而且迅速理解整个故事的大要。”
然而，理解了文章的意思之后呢？她说，“最重要的还是要能够学习到作者的思想与背后的文化意涵。”而她虽然重视听力，却不认同时下流行的“全美语”教学。
成寒举了一个朋友的例子。她的朋友让孩子从小就待在全美语教学的国际学校，一路读上来。刻意塑造环境的结果下，那个孩子的英文的确很优秀，但是却一点中文都不会说。有一天那个孩子告诉妈妈，看不懂珍‧奥斯汀的《傲慢与偏见》在说什么。奇怪的是，孩子出问题的并不是语言或阅读能力，而是整本都看得懂，却读不出感觉。她的朋友问成寒：“是不是我的孩子年纪太小了？”成寒问：“孩子多大？”朋友回答：“国中了！”
成寒说，她不认为孩子是因为年纪小而不能了解《傲慢与偏见》，问题应该是出在孩子明明在台湾生长，却一句中文也不会说，无法用自己的语言贴近周遭的世界，导致孩子对许多身边的事情不敏感，对人、事、物的感受力都被阻隔。在刻意营造的外语环境中，有太多情感是孩子未必能接触得到的。
用学习中文的进程学习英文
美国孩童发展资讯网载出关于孩子口语表达的进程，里头说明，孩子的语言能力，是由从小模仿周遭大人的语言（听）与举止（看）开始。而成寒也认为，学习英文应该像从小学习中文的阶段开始，“先能够听，听多了就会跟着说，然后培养阅读能力，在阅读的过程中会看到许多听过的单字，学起来就会很快，最后就能自然写出文章。”
至于学英文的好处，她笑着说：“自从英文学好之后，我的世界变得开阔了，我可以知道很多不同民族他们的文化、生活，以及有趣的故事与观点，丰富了我自己。”
学不好英语，是很多人心中的痛。为什么学了这么多年英语，依然“听不懂，说不出，写不来”，问题究竟在何处？今天下午，《躺着学英语》系列畅销作家、英语达人成寒携新书《英语，非学好不可》，和网友分享她的学习经验，致力从观念上改变大家学不好英语的困惑问题。
想要学好英语，成寒认为没有什么特别的窍门，但是方法、教材、毅力这三要素，缺一不可。
方法：递减背熟法
学英语的人都知道，词汇是基础。成寒表示只要方法对英语是很容易掌握的，如果生词总是背了忘，忘了再背，那么绝对跟学习方法有关。“我设计了一个递减背熟法，当你决定要背单词时，第一天要复习三次，第二天再复习两次，然后依次递减。因为把复习时间拉得越长，那么你的记忆就会从短期拉成长期。”
“学英语不能一字一字学”，成寒表示，“你要先把整个内容都听熟，就算有些细节错过了也没有关系，然后再针对生词一个一个解决，这就是学好英语的方法。
教材：原版原声最好
对于教材的选择，成寒表示自己的成功离不开原版的教材，“我当时从美国带回来十本书和音带，把它们念完后，找生词出来背。再听音带然后练习口语，我就是这样学好英语的。我当时听的音带版本和美国小孩听的一样，并不是台湾或者大陆小孩听的，所以我的口语速度非常快。”
找不到美国小孩学的教材，成寒认为电视硬碟也是很好的听力材料，“看那些故事很长、有文化背景的电影，也可以培养语感。”
毅力：没有毅力等于“白搭”
学好英语毅力是首当其冲的关键要素，成寒表示，“毅力是非常重要的，没有毅力等于“白搭”。如果你几个月又休息几个月，不如不学算了。大家学英语的时候，不要给自己偷懒的借口，一定要持之以恒。”
要学好英语，成寒认为，“当你决定要学英语的时候，在未来一两年时间，把你原有的逛街习惯改掉，那些不是很必要的事情也都不要再去做了。随身带着可以听英语的器材和生词本，只有这样你才会进步得快。”
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/method/43252.html
