李克强出席港大百年校庆典礼 发表双语演讲
李克强演讲现场
中国国务院副总理李克强于18日上午在香港大学出席该校百周年校庆典礼，以中英双语发表演讲，为港大师生津津乐道。。李克强首先以中文演讲，至接近尾声时，以英文引用港大校长徐立之“香港大学“为中国而立，为世界而立”。
庆典在港大最古老的大楼陆佑堂内举行。李克强首先以中文演讲，至接近尾声时，以英文引用港大校长徐立之“香港大学‘为中国而立，为世界而立’”（“The University of Hong Kong was used to be for China and the world”）一言，开始约2分钟的英文发言，表扬港大在发展中国、联系全球中的角色更加重要。他并寄语港大在第2个百年中，取得更大发展。
港大副校长李焯芬在接受中新社记者采访时表示，副总理以英文演讲，是“体贴”听众的表现。他指出，香港大学是以英文教学的国际化大学，四成教师来自海外，总理以英文演说，是考虑“非常周全”（considerate）的做法。
（以上新闻内容转自中国网）
HKU is a university built for China and the world. I echo Vice-Chancellor Tsui's view. Indeed, HKU is for Hong Kong, attracting talents and educating people to promote Hong Kong's prosperity. HKU is for China. It has become a key higher-education institution in China, playing an increasingly important role in China's development and its integration with the world.
香港大学是为中国、为整个世界建立。我非常同意徐校长的观点，香港大学为香港做出贡献，吸引优秀人才，教育民众，促进香港的繁荣。香港大学为中国做出贡献，是中国一所高水平的重点大学和科研机构。在中国的经济发展和世界接轨方面，扮演着越来越重要的角色。
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/speech/98404.html
