手机版

麦琪的礼物[中英对照]

阅读 :

 英文原版:the gift of the magi (o·henry)


one dollar and eighty-seven cents. that was all. and sixty cents of it was in pennies. pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. three times della counted it. one dollar and eighty- seven cents. and the next day would be christmas.

一元八角七。全都在这儿了,其中六角是一分一分的铜板。这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来,直弄得自己羞愧难当,深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。德拉反复数了三次,还是一元八角七,而第二天就是圣诞节了。

there was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. so della did it. which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

英语故事 英语小故事 英文故事 英语童话故事

本文标题:麦琪的礼物[中英对照] - 英语故事_英文故事_英语小故事
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/story/3731.html

相关文章

  • 洛阳纸贵-中国成语故事英语版中英对照

    In the Jin Dynasty (265-420) there was a famous writer whose name was Zuo Si who, however, was very naughty and did not like to study when he was a small kid.His father often got angry, and...

    2018-10-30 英语故事
  • Hermod and Hadvor

      Once upon a time there were a King and a Queen who had an only daughter, called Hadvor, who was fair and beautiful, and being an only child, was heir to the kingdom. The King and Queen had also a...

    2018-12-12 英语故事
  • 偃旗息鼓

    偃旗息鼓 中文偃旗息鼓故事发生在三国时期。一次,曹操与刘备交战。刘备命令大将赵云、黄忠去抢夺曹操的粮食。曹操带领大军追赶赵云。赵云边打边退,一直退到营寨前,叫士兵打开营门,放倒军旗,停止擂鼓,在营外设好埋伏。曹军...

    2019-01-22 英语故事
  • 《灰皮童话书》之The Story Of Dschemil and Dschemila

      There was once a man whose name was Dschemil, and he had a cousin who was called Dschemila. They had been betrothed by their parents when they were children, and now Dschemil thought that the ti...

    2018-12-12 英语故事
  • 井底之蛙The Frog in the Shallow Well

    一口废井里住着一只青蛙。有一天,青蛙在井边碰上了一只从海里来的大龟。 青蛙就对海龟夸口说: “你看,我住在这里多快乐!有时高兴了,就在井栏边跳跃一阵;疲倦了,就回到井 里,...

    2018-11-22 英语故事
  • 放生故事:母鹿

      THE MOTHER DEER  母鹿  The forest was still in the early morning.  清晨,树林里静悄悄的。  The rising sun lit up the earth, the forest, and the plains. The mountains glowed with a beautifu...

    2018-12-12 英语故事
  • 伊索寓言之《农夫和蛇的故事》

      Aesop's Fables  The Woodman and the Serpent  One wintry day a Woodman was tramping home from his work when he saw something black lying on the snow. When he came closer he saw it was a Ser...

    2018-12-12 英语故事
  • The Man and the Lion 人与同行的狮子

    A MAN and a Lion traveled together through the forest. They soon began to boast of their respective superiority to each other in strength and prowess. As they were...

    2018-11-24 英语故事
  • The Clever Weaver

      Once upon a time the king of a far country was sitting on his throne, listening to the complaints of his people, and judging between them. That morning there had been fewer cases than usual to d...

    2018-12-12 英语故事
  • Do You See What It Is?(你看到它是什么了么?)

      The dog has a problem. Do you see what it is?  The dog needs a bowl for his cereal.  The bear has a problem. Do you see what it is?  The bear needs a honey pot for his honey.  The mon...

    2018-12-07 英语故事
你可能感兴趣