手机版

祖母的情书(英汉双语美文)

阅读 :

  慵懒的午后,愿这一篇美文能够为你的生活增添一份色彩,英语频道为大家准备了一系列中英双语美文,供大家阅读参考。更多精彩内容尽在英语频道!

  There are no stars tonight

  But those of memory.

  Yet how much room for memory there is

  In the loose girdle of soft rain.

  今夜没有星星

  却有回忆点点。

  而流云柔雨中

  能容多少回忆?

  There is even room enough

  For the letters of my mother’s mother,

  Elizabeth,

  That have been pressed so long

  Into a corner of the roof

  That they are brown and soft,

  And liable to melt as snow.

  原来回忆尽在其中,

  连我祖母伊丽莎白的信

  也还在,

  挤塞在屋顶一角

  很久很久。

  已经泛黄、柔软,

  随时像雪一般融化。

  Over the greatness of such space

  Steps must be gentle.

  It is all hung by an invisible white hair.

  It trembles as birch limbs webbing the air.

  走进这回忆的圣殿

  脚步一定要轻柔。

  它全系于一根看不见的白发。

  它颤抖着,如桦树枝在网罗空气。

  And I ask myself:

  我问自己:

  "Are your fingers long enough to play

  Old keys that are but echoes:

  Is the silence strong enough

  To carry back the music to its source

  And back to you again

  As though to her?"

  “你的手指是否长到能触及

  那古老琴键,带来哪怕只是回音点点:

  四周的静寂是否强大到

  能把音乐送至其源头

  再次传回给你

  如同传给她一般?”

  Yet I would lead my grandmother by the hand

  Through much of what she would not understand;

  And so I stumble. And the rain continues on the roof

  With such a sound of gently pitying laughter.

  而我愿拉着我祖母的手

  一起穿越她难以理解的种种;

  这一路我跌跌撞撞。而雨继续敲打着屋顶,

  发出轻柔怜悯的笑声。


更多 英文美文英语美文英文短文英语短文请继续关注 英语作文大全

英文博客网 - 中国最大的英语写作网站与英语学习者交流社区! - 英语日记 英语周记 英文交流社区

本文标题:祖母的情书(英汉双语美文) - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/102012.html

相关文章

  • 双语励志美文:坚持你的方向

    what would you do if you failed? many people may choose to give up.失败了,你会咋办?多些人可能会选择放弃。however, the surest way to s...

    2018-10-27 英语短文
  • 旧约 -- 利未记(Leviticus) -- 第25章

      25:1 耶和华在西奈山对摩西说,And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,  25:2 你晓谕以色列人说,你们到了我所赐你们那地的时候,地就要向耶和华守安息。  Speak unto the children of Israel, and...

    2018-12-11 英语短文
  • Stars on a Snowy Night 雨雪时候的心情

    寒暑表降到冰点下十八度的时候,我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过是点点闪烁的光明,而相看惯了,偶然不见,也有些想望与无聊。 连夜雨雪,一点星光都看不见。荷和我拥衾对坐,在廊子的两角,遥遥谈...

    2018-12-14 英语短文
  • Actions Speak Louder Than Words

      I had a man tell me that the problem women have is that we get more hung up on a man's words than we do their actions. He meant that we don't always see if a man walks his talk. We get all cau...

    2018-12-08 英语短文
  • 空闲时光——度假(英汉双语美文)

      慵懒的午后,愿这一篇美文能够为你的生活增添一份色彩,英语频道为大家准备了一系列中英双语美文,供大家阅读参考。更多精彩内容尽在英语频道!  Time Off—Vacation  空闲时光——度假  I haven&#39...

    2019-03-16 英语短文
  • 旧约 -- 历代记下(2 Chronicles) -- 第16章

      16:1 亚撒三十六年,以色列王巴沙上来攻击犹大,修筑拉玛,不许人从犹大王亚撒那里出入。  In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to...

    2018-12-11 英语短文
  • a regular film camera

      “I have a regular film camera but I just don't use it much ,” said Ms Lowery , 23, a computer programmer . “When I got married last year , I had all these pictures that didn't come out righ...

    2018-12-14 英语短文
  • 美文欣赏:愿得一人心 白首不分离

    One warm evening many years ago…犹记得多年前,那个让人暖心的夜晚After spending nearly every waking minute with Angel for eight straight days, I knew that I had to tell her just one th...

    2018-11-24 英语短文
  • The Joy of Living 生活的乐趣

      The Joy of Living  by A.T. Rowe  Joy in living comes from having fine emotions, trusting them, giving them the freedom of a bird in the open. Joy in living can never be assumed as a pose,...

    2018-12-03 英语短文
  • 英汉英语美文:女人真正想要的是什么?

    young king arthur was ambushed and imprisoned by the monarch of a neighboring kingdom. the mon...

    2018-10-27 英语短文
你可能感兴趣