手机版

迎中秋赏名诗英译——张九龄《望月怀远》

阅读 :

  望月怀远

  张九龄

  海上生明月,

  天涯共此时。

  情人怨遥夜,

  竟夕起相思。

  灭烛怜光满,

  披衣觉露滋。

  不堪盈手赠,

  还寝梦佳期。

  VIEWING THE MOON, THINKING OF YOU(原文)

  Zhang Jiuling (Ying Sun译)

  As the bright moon shines over the sea,

  From far away you share this moment with me.

  For parted lovers lonely nights are the worst to be.

  All night long I think of no one but thee.

  To enjoy the moon I blow out the candle stick.

  Please put on your nightgown for the dew is thick.

  I try to offer you the moonlight so hard to pick,

  Hoping a reunion in my dream will come quick.


更多 英文美文英语美文英文短文英语短文请继续关注 英语作文大全

英文博客网 - 中国最大的英语写作网站与英语学习者交流社区! - 英语日记 英语周记 英文交流社区

本文标题:迎中秋赏名诗英译——张九龄《望月怀远》 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/102035.html

相关文章

  • 平和人生

    Life's Balance Imagine life as a game in which you are juggling five balls in the air. You name them: work, family, health, friends, and spirit, and you're keeping all of them in the air. You will...

    2018-12-13 英语短文
  • Clear Your Mental Space

       Clear Your Mental Space Think about the last time you felt a negative emotion---like stress, anger, or frustration. What was going through your mind as you were g...

    2019-01-30 英语短文
  • The Playmate

      “But Mom, I don't have anybody to play with. I really need a pet! I promise I'll take care of it.”  “Jamie, we've been through this before! Our apartment is too small. And we'd have to pay a...

    2018-12-09 英语短文
  • 莎士比亚十四行诗集之一百五十一

    原诗欣赏The Sonnet 151 by William ShakespeareLove is too young to know what conscience is,Yet who knows not conscience is born of love?Then gentle cheater urge not my amiss,Lest guilty of my faul...

    2019-02-04 英语短文
  • 旧约 -- 何西阿书(Hosea) -- 第4章

      4:1 以色列人哪,你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩,因这地上无诚实,无良善,无人认识神。  Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants...

    2018-12-13 英语短文
  • What is Etiquette?

    何为礼仪?礼仪对我们的生活又起着怎么样的作用呢?...

    2019-01-26 英语短文
  • 旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第20章

      20:1 愿耶和华在你遭难的日子应允你。愿名为雅各神的高举你。  The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;  20:2 愿他从圣所救助你,从锡安坚固你。  Send thee...

    2018-12-11 英语短文
  • A Peasant

    原诗欣赏A Peasant by Ronald Stuart Thomas A PeasantIago Prytherch his name, though, be it allowed,Just an ordinary man of the bald Welsh hills,Who pens a few sheep in a gap of cloud.Docking mangel...

    2019-02-05 英语短文
  • 旧约 -- 士师记(Judges) -- 第9章

      9:1 耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅,对他们和他外祖全家的人说,And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the famil...

    2018-12-11 英语短文
  • 旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第8章

      8:1 耶和华晓谕摩西说,And the LORD spake unto Moses, saying,  8:2 你告诉亚伦说,点灯的时候,七盏灯都要向灯台前面发光。  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps...

    2018-12-11 英语短文
你可能感兴趣