手机版

莎士比亚十四行诗:时间的镰刀没人能够阻挡

阅读 :


  When I do count the clock that tells the time

  And see the brave day sunk in hideous night,

  我数着报时的钟声,

  看着大好的白昼陷入夜晚;

  Hideous

  [英][ˈhɪdiəs][美][ˈhɪdiəs]

  adj.令人惊骇的; 极其丑陋的,可怕的; 丑恶的,讨厌的; 媸

  When I behold the violet past prime

  And sable curls all silvered o'er with white,

  我看到紫罗兰开过了全盛,

  一层银白罩上了貂黑的发鬈;

  silvered

  ['sɪlvəd]

  镀银的,饰以银的,银白色的

  When lofty trees I see barren of leaves,

  Which erst from heat did canopy the herd,

  我看见曾为牧群遮荫的高树,

  如今树叶已经完全脱光,

  lofty

  ['lɒftɪ]

  a.高耸的,巍峨的,高尚的,傲慢的

  Erst

  [ɜ:st]

  adv.<古>以前,往昔的;

  And summer's green all girded up in sheaves

  Borne on the bier with white and bristly beard;

  夏季的绿苗都紧紧捆扎成束,

  带着白硬芒须被抬了去埋葬;

  Bier

  [bɪr]

  n .棺材,棺材架;

  Then of thy beauty do I question make

  That thou among the wastes of time must go,

  Since sweets and beauties do themselves for sake

  And die as fast as they see others grow;

  于是对于斧美貌我就开始担心,

  恐怕你要随着时间而被淘汰,

  因为美妙的事物总要蠲弃自身,

  很快的死去,看着别个生长起来;

  And nothing 'gainst Time's scy the can make defense

  Save breed, to brave him when he takes thee hence.

  时间的镰刀没人能够阻挡,

  除非是你被抓走,让孩子去抵抗。


更多 英文美文英语美文英文短文英语短文请继续关注 英语作文大全

英文博客网 - 中国最大的英语写作网站与英语学习者交流社区! - 英语日记 英语周记 英文交流社区

本文标题:莎士比亚十四行诗:时间的镰刀没人能够阻挡 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/102081.html

相关文章

  • 莎士比亚十四行诗集之一百五十一

    原诗欣赏The Sonnet 151 by William ShakespeareLove is too young to know what conscience is,Yet who knows not conscience is born of love?Then gentle cheater urge not my amiss,Lest guilty of my faul...

    2019-02-04 英语短文
  • 谁为我们准备心灵降落伞

      Charles "Chuck" Plumb was a U.S. Navy jet pilot in Vietnam.After 75 combat missions, his plane was destroyed by asurface-to-air missile. Plumb ejected and parachuted into enemyhands. He was ca...

    2018-12-14 英语短文
  • 我的旅行车

      Instead of an established home, my parents gave me something betterㄩa gypsy wagon, so that I could make my home wherever I might be. My father built with boards of art, music, adventure, and devia...

    2018-12-09 英语短文
  • 十招拍出创意婚纱照

       厌倦了传统的婚纱照拍摄,想换个新鲜一点的方式?想留下独一无二的结婚纪念?快看过来,不用大费周章,不用血洗荷包,10个金点子助你拍出浪漫创意婚纱照!  1. The sun shining through a heart.  让阳...

    2019-03-15 英语短文
  • 爱:容忍他人对自己的羞辱 对彼此都是一种伤害

    over the last few years, as i've grown spiritually, i've discovered that letting others hurt me, and excusing them, hurt them as w...

    2018-10-27 英语短文
  • 关注剩男:他们越来越大龄

    DEMANDING mothers-in-law and high work pressure have lifted the average age of "leftover men" in Shanghai to 31, the oldest in the country, a survey found.调查发现,苛求的岳母和较高的工作压...

    2018-11-20 英语短文
  • 英语短文:从今天起换种方式生活

      “Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending.”---Maria Robinson  “A year from now you may wish you had started today.”---Karen...

    2019-03-13 英语短文
  • Osasuna goes top as Real falters

      Substitute Achille Webo scored the winner in injury time on Wednesday and Osasuna edged Atletic Bilbao 3-2 to move atop the Spanish league.  The Cameroon striker sent a rising shot past Dani...

    2018-12-09 英语短文
  • 读钱钟书的三封英文信(三)

      My Dear Lin,  I am deeply grateful, but I have smiting of conscience. As you know, I have my own ration of sugar, and I must not deprive you of yours. As to the dim sum, a healthy young man...

    2018-12-08 英语短文
  • A Perfect Mistake

      Grandpa Nybakken loved life ―― especially when he could play a trick on somebody. At those times, his large Norwegian frame shook with laughter while he feigned innocent surprise, exclaiming, "...

    2018-12-09 英语短文
你可能感兴趣