英汉英语美文：幸运帽，好运正向你走来

dear arizona,
my brother is so lucky. good stuff is always happening to him. do you believe in luck? and if so, how can i get more of it?
—looking for luck in louisiana

dear looking,
i was eating breakfast with one hand, petting my cat, cow, with the other, and reading the back of the cereal box, when—“youch!” i screamed. “why’d you pinch me?”

“you’re not wearing green,” said my little brother, tex. “everyone knows you get pinched if you don’t wear green on saint patrick’s day!”

“it’s true,” said my little sister, indi.

i was mostly mad about getting pinched, but also a tiny bit glad about being reminded that it was saint patrick’s day.

i panicked. “what am i going to do? i don’t have time to change. i’ll get pinched all day long!”

“well,” tex said, taking the old green baseball cap off his head, “you could borrow my lucky hat.”

“but it’s your favorite!” i said.

“i know,” said tex. “just promise to give it back after school.”

“no problem,” i said, glancing in the mirror on my way out the door. “i look like a goofball in this thing!”

“a lucky goofball!” said tex.

“humm.” i grabbed my backpack. “thanks, i think.”

now, before i go on, you should know that i’m not an overly superstitious person. i don’t believe that thirteen is an unlucky number or that breaking a mirror brings seven years of bad luck.

i definitely don’t freak out if a black cat crosses my path. and when it comes to things like lucky four-leaf clovers and lucky pennies, i just never believed in them.

anyway, i was racing to catch the school bus, and i saw a dollar on the sidewalk! i looked around to see if anyone was looking for it, but people just kept stepping on the poor thing, so i decided to rescue it. i’d found pennies and nickels before, but never a dollar!

then, i didn’t miss the bus, because the bus was even later than me——which never happens!

my luck didn’t stop there. carlos and jackson were sitting behind me, quizzing each other on spelling words. i turned around and said, “you guys know that test isn’t till tomorrow, right?”

“it got switched to this morning,” said jackson. “remember? there’s some assembly tomorrow. ”

“that’s right-i totally forgot!” i said. “i’m so lucky that i sat in front of you. if i hadn’t , i wouldn’t have found out till it was too late!”

i got out my spelling words, studied all the way to school. and ended up acing the test!

the minute i got home, i gave tex a gigantic hug.

“this is the luckiest hat in the world,” i said. “i’m never taking it off!”

“but you promised to give it back!” said tex.

“i know, but…” i pretended to try to pull the hat off my head. “i think it’s stuck.”

“it is not!” said tex.

“please-oh-please let me borrow your lucky hat for one more day!” i begged. “tomorrow i’m auditioning for the school play, and i need every bit of help i can get.”

“ok,” said tex. “one more day. but you’d better be really nice to me.”

“i will,” i agreed. “, in fact-here you can have my lucky dollar!”

tex let out a whoop, then started dancing around and waving his gift in the air.

the next day turned out to be super lucky. my audition couldn’t have gone better.

“wow, arizona!” said my friend mareya. “i can’t believe how amazingly you just did! you are so getting a major part in this play!”