手机版

父亲给儿子的一封信:当我日渐老去的时候

阅读 :

Dear son...

孩子…..

The day that you see me old and I am already not, have patience and try to understand me …

哪天你看到我日渐老去,身体也渐渐不行,请耐着性子试着了解我……

If I get dirty when eating… if I can not dress… have patience.

Remember the hours I spent teaching it to you.

如果我吃的脏兮兮,如果我不会穿衣服……

有耐性一点……

你记得我曾花多久时间教你这些事吗?

If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one

times… do not interrupt me… listen to me

如果,当我一再重复述说

同样的事情…不要打断我,听我说….

When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep…

When I do not want to have a shower, neither shame me nor scold me…

你小时候,我必须一遍又一遍的读着同样的故事,直到你静静睡着……..

当我不想洗澡,不要羞辱我也不要责骂我……

Remember when I had to chase you with thousand excuses I invented, in order that you wanted to bath…

When yousee my ignorance on new technologies… give me the necessary time and not look at me with your

mocking smile…

你记得小时后我曾编出多少理由,只为了哄你洗澡…..

当你看到我对新科技的无知,给我一点时间,不要挂着嘲弄的微笑看着我

I taught you how to do so many things… to eat good, to dress well… to confront life…

我曾教了你多少事情啊….如何好好的吃,好好的穿…

如何面对你的生命……

When at some moment I lose the memory or the thread of our

conversation… let me have the necessary time to remember… and if I cannot do it,

do not become nervous… as the most important thing is not my

conversation but surely to be with you and to have you listening to me…

如果交谈中我忽然失忆不知所云,给我一点时间回想…

如果我还是无能为力,

请不要紧张…..

对我而言重要的不是对话,而是能跟你在一起,和你的倾听…..

If ever I do not want to eat, do not force me. I know well when I need

to and when not.

当我不想吃东西时,不要勉强我.

我清楚知道该什么时候进食

When my tired legs do not allow me walk...

当我的腿不听使唤….

… give me your hand… the same way I did when you gave your first steps.

扶我一把….

如同我曾扶着你踏出你人生的第一步….

And when someday I say to you that I do not want to live any more…

that I want to die… do not get angry… some day you will understand…

当哪天我告诉你不想再活下去了….请不要生气….

总有一天你会了解…

Try to understand that my age is not lived but survived.

试着了解我已是风烛残年,来日可数.

Some day you will discover that, despite my mistakes, I always wanted

the best thing for you and that I tried to prepare the way for you..

有一天你会发现,

即使我有许多过错,我总是尽我所能要给你最好的…

当我靠近你时不要觉得感伤,生气或无奈

You must not feel sad, angry or impotent for seeing me near you. You

must be next to me, try to understand me and to help me as I did it when

you started living.

Help me to walk… help me to end my way with love and patience. I will

pay you by a smile and by the immense love I have had always for you.

你要紧挨着我,如同我当初帮着你展开人生一样的

了解我,帮我….

扶我一把,用爱跟耐心帮我走完人生…

我将用微笑和我始终不变无边无际的爱来回报你

I love you son…

我爱你孩子

Your father

你的父亲

更多 英文美文英语美文英文短文英语短文,请继续关注 英语作文大全

文学 双语 散文
本文标题:父亲给儿子的一封信:当我日渐老去的时候 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/55741.html

相关文章

  • Collection of Bacon (25)

    Of Dispatch Affected dispatch is one of the most dangerous things to business that can be. It is like that, which the physicians call predigestion, or hasty digestion; which is sure to fill...

    2018-12-13 英语短文
  • 父辈引用名句给我们的启示

    What quote illustrates some excellent advice your father or grandfather gave you?你的爸爸或爷爷曾引用过哪些话给过你很棒的建议?获得2.6k好评的回答@Diane Meriwether"Some money is too expensiv...

    2018-11-23 英语短文
  • 男人心声:爱素颜,不等于完全不化妆的女人

        A new study has found that most men prefer women to look 'natural'. But how natural exactly? asks Richard Holt.  一项新研究的结果显示男人更偏爱看起来“自然”的女性,但到底...

    2019-03-16 英语短文
  • Prayers Written At Vailima (9)

    FOR FRIENDSFOR Our absent loved ones we implore thy loving-kindness. Keep them in life, keep them in growing honour; and for us, grant that we remain worthy of their love. For Christ's sake,...

    2018-12-13 英语短文
  • 谈结婚 郁达夫 中英文对照版

    张培基英译中国现代散文选(一) 之《谈结婚》谈结婚 ——郁达夫 前些日子,林语堂先生似乎曾说过(1)女子的唯一事业,是在结婚,现在一位法国大文豪来沪,对去访问...

    2019-02-23 英语短文
  • 为什么丑男热衷于追美女?

    Men hit on hotties despite their own unattractiveness, study confirms.最新的一项研究证实了人们的一个常识:不管多么差劲的男人都会自认为自己能赢得美女的芳心。"You're prettier than I am," S...

    2018-11-20 英语短文
  • 经典美国甜点:草莓酥饼

    草莓是很多人难以抗拒的水果,颜色鲜红欲滴,咬下去酸甜多汁。本文的作者向我们介绍了一种传统的美国甜品——草莓酥饼,酥脆的底饼,浇上搅打奶油和草莓酱或是放上新鲜草莓。草莓酥饼的历史可谓悠久,酥...

    2018-11-20 英语短文
  • 英汉英语美文:最大的智慧,是保持冷静

    Once there was a scientist. He wanted to study how monkeys learn.曾经有一位科学家,他想研究猴子的学习能力。He put two peanuts into a tall glass bottle.他把两颗花生米放进了一个高高的玻璃瓶里...

    2018-11-24 英语短文
  • 旧约 -- 约书亚记(Joshua) -- 第10章

      10:1 耶路撒冷王亚多尼洗德听见约书亚夺了艾城,尽行毁灭,怎样待耶利哥和耶利哥的王,也照样待艾城和艾城的王,又听见基遍的居民与以色列人立了和约,住在他们中间,Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusa...

    2018-12-11 英语短文
  • A Special Occasion

      My brother-in-law opened the bottom drawer of my sister's bureau and lifted out a tissue-wrapped package."This,"he said,"is not a slip.This is lingerie1)。"He discarded the tissue and handed me the...

    2018-12-09 英语短文
你可能感兴趣