手机版

勃朗宁夫人抒情十四行诗集第七首

阅读 :
原诗欣赏

The sonnets from the Portuguese, No.7

           by Elizabeth Barrett Browning

The face of all the world is changed, I think,
Since first I heard of the footsteps of thy soul
Move still, oh, still, beside me, as they stole
betwixt me and the dreadful outer brink
Of obvious death, where I, who thought to sink,
Was caught up into love, and taught the whole
Of life in a new rhythm. The cup of dole
God gave for baptism, I am fain to drink,
And praise its sweetness, Sweet, with thee anear.
The names of a country, heaven, are changed away
For where thou art or shalt be, there or here;
And this ... this lute and song ... loved yesterday
( The singing angels know ) are only dear
Because thy name moves right in what they say.

译诗欣赏

勃朗宁夫人抒情十四行诗集第七首

                        方平 译

全世界的面目,我想,忽然改变了,
自从我第一次在心灵上听到你的步子
轻轻、轻轻,来到我身旁——穿过我和
死亡的边缘:那幽微的间隙。站在
那里的我,只道这一回该倒下了,
却不料被爱救起,还教给一曲
生命的新歌。上帝赐我洗礼的
那一杯苦酒,我甘愿饮下,赞美它
甜蜜——甜蜜的,如果有你在我身旁。
天国和人间,将因为你的存在
而更改模样;而这曲歌,这支笛,
昨日里给爱着,还让人感到亲切,
那歌唱的天使知道,就因为
一声声都有你的名字在荡漾。

诗人简介

伊丽莎白•巴特勒•勃朗宁简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:勃朗宁夫人抒情十四行诗集第七首 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99714.html

上一篇:A Thing of Beauty 下一篇:To The Cuckoo

相关文章

  • 旧约 -- 箴言(Proverbs) -- 第22章

      22:1 美名胜过大财,恩宠强如金银。  A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.  22:2 富户穷人,在世相遇,都为耶和华所造。  The rich and po...

    2018-12-13 英语短文
  • Never Shave Your Head!

      June 2nd  Seeing so many baldies (American slang for bald person) in school, I was very tempted to shave my head too. Ever since I was a baby, the only time I was bald was when I was one month o...

    2018-12-09 英语短文
  • 积极乐观的人不会做的14件事

    1. They Don’t Assume the Worst不总往坏处想It’s amazing how many problems wouldn’t exist if we didn’t invent them. Positive people know that leaping to conclusions i...

    2018-11-20 英语短文
  • 旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第141章

      141:1 (大卫的诗)耶和华阿,我曾求告你,求你快快临到我这里。我求告你的时候,愿你留心听我的声音。  Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.  141:2 愿我的祷告...

    2018-12-13 英语短文
  • The Deep Calm Voice

      How often do we come to a place in life where we feel there is no hope, no purpose for going on, no anything to live for? Some of us come to this place often while others just visit once in a w...

    2018-12-13 英语短文
  • 写论文前必须知道的十件事

        Are you putting the final touches to a dissertation? Let's pass on some tips to those who'll be doing them next year.  你的论文已经进入最后的润色阶段了么?那就留些小贴士给...

    2019-03-16 英语短文
  • To Tell The Truth

      “Who did this?” asked my teacher. Thirty children tried to think about not only what they had done, but also what our teacher may have found out. “Who did this?” asked my teacher once more. S...

    2018-12-09 英语短文
  • 大学可能让你致富的8门课程(2)

      Finance   It's tax season, and several people you know are probably receiving refund checks in the mail from the Internal Revenue Service. If you're excited about receiving a refund check,...

    2018-12-14 英语短文
  • 加利福尼亚近海的海獭

      Sen Otters off the Coast of California  sea otters off the coast of Californiahave an unusual method of getting food.They dive to the floor of the sea to find the shell-fish they like.  When...

    2018-12-14 英语短文
  • 双语美文:红色(图)

      慵懒的午后,愿这一篇美文能够为你的生活增添一份色彩,英语网为大家准备了一系列中英双语美文,供大家阅读参考。更多精彩内容尽在英语网!  Red  红色  It says poison, passion and stop right the...

    2019-03-16 英语短文
你可能感兴趣