手机版

The Honeysuckle

阅读 :
原诗欣赏

The Honeysuckle

  by Dante Gabriel Rossetti

I plucked a honeysuckle where
The hedge on high is quick with thorn,
And climbing for the prize, was torn,
And fouled my feet in quag-water;
And by the thorns and by the wind
The blossom that I took was thinn'd,
And yet I found it sweet and fair.
Thence to a richer growth I came,
Where, nursed in mellow intercourse,
The honeysuckles sprang by scores,
Not harried like my single stem,
All virgin lamps of scent and dew.        
So from my hand that first I threw,
Yet plucked not any more of them.

译诗欣赏

忍冬

 王冰 译

 

在长满棘刺的高篱上,
我采摘到一支忍冬花,
为了这个奖赏,
我努力攀爬,
划破了我的衣衫,
在泥泞的水中弄脏了
我的双脚,
花朵在荆棘和风中飞落,
我采的花变得稀疏,
然而
花朵如此芬芳美丽,
在甘美气息的滋养中
我也变得更加娇艳,
忍冬一簇簇地盛开,
没有象我手中的那束
被摧残而凋零,
从我的手中,
所有无暇芬芳的光芒,
渐渐消逝,
从此我再不采撷忍冬花。

诗人简介

但丁•加布利耶尔•罗塞蒂简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:The Honeysuckle - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99728.html

相关文章

  • 哈里、威廉两王子追忆母子深情

      TO some, she was Princess Diana, a global human rights campaigner. But to Prince William and Harry, she was simply their mother. The two have organized a concert for Diana on July 1, which wou...

    2018-12-14 英语短文
  • If You Forget Me 如果你忘了我

    By Pablo Neruda 作者: 帕布罗.聂鲁达 I want you to know one thing 希望你知道 You know how this is 这是我的想法 If I look at the crystal moon 当我凭窗凝望at the red branch 姗姗而来的秋日of the slo...

    2019-01-29 英语短文
  • 英汉英语美文:莫待花谢时

    each spring brings a new blossom of wildflowers in the ditches along the highway i travel daily to work.there is one particular b...

    2018-10-27 英语短文
  • Beautiful Smile and Love(1)

    作者介绍:特蕾莎修女(Mother Teresa, 1910-1997),印度著名的慈善家,印度天主教仁爱传教会创始人,在世界范围内建立了一个庞大的慈善机构网,赢得了国际社会的广泛尊敬。1979年被授予诺贝尔和平奖。本文所选即其领取...

    2018-12-05 英语短文
  • 旧约 -- 撒母耳记下(2 Samuel) -- 第4章

      4:1 扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯仑,手就发软。以色列众人也都惊惶。  And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. ...

    2018-12-11 英语短文
  • 为丁香花季节而歌唱

    Warble For Lilac-Time 为丁香花季节而歌唱 Warble me now for joy of lilac-time, (returning in reminiscence,) Sort me O tongue and lips for Nature‘s sake, souvenirs of earliest summer,...

    2018-12-09 英语短文
  • 王亚平回信芭芭拉

    Dear Ms Barbara Morgan,My colleagues and I are delighted to receive your letter so far from Earth. Thank you for your care and good wishes for us. We also want to extend to you our admirat...

    2018-11-22 英语短文
  • 生活是最好的老师

      生活是最好的老师。每一天的经历都是一堂精彩的人生课。那么,生活教会了你什么呢?如果可以回到过去,想想你会告诉过去的自己什么样的生活哲理。  1.Don't ever change just to impress someone. C...

    2019-03-10 英语短文
  • 英语短文:快乐生活每一天的8项原则

    英语短文:   These minor changes in your daily routine will make a major difference in your life and career.   日常生活中做点细小的改变,也许会对你的人生和事业有着重大的影响。  Happines...

    2019-03-12 英语短文
  • 一床双人毛毯

      It was a fine September night, with a silver moon riding high. They washed up the supper dishes and then took their chairs out onto the porch. “I'll get my fiddle,” said the old man, “and p...

    2018-12-14 英语短文
你可能感兴趣