手机版

From an Evening Walk Addressed To a Young Lady

阅读 :
原诗欣赏

From an Evening Walk Addressed To a Young Lady

                         by William Wordsworth

How pleasant, as the sun declines, to view
The spacious landscape change in form and hue!
Here, vanish, as in mist, before a flood
Of bright obscurity, hill, lawn, and wood;
There, objects, by the searching beams betrayed,
Come forth, and here retire in purple shade;
Even the white stems of birch, the cottage white,
Soften their glare before the mellow light;
The skiffs, at anchor where with umbrage wide
Yon chestnuts half the latticed boat-house hide,
Shed from their sides, that face the sun's slant beam,
Strong flakes of radiance on the tremulous stream:
Raised by yon travelling flock, a dusty cloud
Mounts from the road, and spreads its moving shroud;
The shepherd, all involved in wreaths of fire,
Now shows a shadowy speck, and now is lost entire.

Into a gradual calm the breezes sink,
A blue rim borders all the lake's still brink;
There doth the twinkling aspen's foliage sleep,
And insects clothe, like dust, the glassy deep:
And now, on every side, the surface breaks
Into blue spots, and slowly lengthening streaks;
Here, plots of sparkling water tremble bright
With thousand thousand twinkling points of light;
There, waves that, hardly weltering, die away,
Tip their smooth ridges with a softer ray;
And now the whole wide lake in deep repose
Is hushed, and like a burnished mirror glows,
Save where, along the shady western marge,
Coasts, with industrious oar, the charcoal barge.

译诗欣赏

湖乡夕阳

  威廉·华兹华斯

多令人神往!看着西下的斜阳
如何变幻这片风光的情调和形象。
这儿,光影里的山峦、草地和树林,
仿佛在浓雾里消隐;
那儿,搜索着的光线,
使物象全都眉目宛然;
这儿,紫色的浓荫,
似把许多东西沉浸;
白色的小屋和桦树枝条,
在柔光中显得丰姿窈窕;
栗树的婆娑密影,
遮住艇库的屋顶;
小舟从侧面接得斜阳光线,
再投到颤抖着的湖面,幻出波光璀璨;
那边羊群扬起云一般的尘土,
在路上升腾,漫向远处;
牧人仿佛被卷入光环火影,
时而消失,时而现出模糊身形。

和风渐渐静下去了,
平静的湖镶上了蓝边;
闪烁着的白杨叶子睡了,
微尘似的昆虫布满如镜的湖面;
一会儿周遭湖面碎成蓝玉碧珠千顷,
慢慢地光点又变成长长的色线晶莹;
这儿成了块块琼田,
闪动着无尽的奇光异焰;
那儿弱不自胜的涟漪轻轻,
波面像被柔和的光线抚平;
终于,整个宽广的湖悄然歇息,
像一轮明镜似的清光四溢;
只有西边树影下的炭船独揽清辉,
沿着岸边,桨儿不停地划动湖水。

(谢耀文 译)

诗人简介

威廉·华兹华斯简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:From an Evening Walk Addressed To a Young Lady - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99792.html

相关文章

  • 中英双语阅读:端午节的古今差异

      以下是英语学习网为大家整理的中英双语阅读:端午节的古今差异。端午节就要到了,作为一个在世界范围逐渐流行起来的节日,越来越多的人开始关注这个传统的节日。更多感恩节的相关资讯,尽在新东方英语学习网...

    2019-03-17 英语短文
  • 英语散文-热爱生活

    热爱生活,让生命的体验成为一段美丽的乐符。用心体会这优美的语言,聆听这智慧的声音。There is so much I have not been, so much I have not seen. I have notthought and have not done or felt enough&...

    2018-10-30 英语短文
  • 名人家书:阿黛尔迪莱乌致 姐姐(1) 中英双语

      my dearest,  you've gone.and i can never get you backagain——except by talking to you.it's childish,iknow.but perha...

    2018-10-27 英语短文
  • 英语短文:第一次约会不必太紧张

      Dating, as most humans who engage in it have no doubt observed, can be a major source of stress -- especially first dates. You can waste a shocking amount of time worrying about your o...

    2019-03-12 英语短文
  • 英汉英语美文:谁能拒绝12次微笑呢?

    a passenger told an air hostess that he needed a cup of water to take his medicine when the plane just took off. she told him that...

    2018-10-27 英语短文
  • 女人想要什么

      Young Kong Arthur was ambushed and imprisoned by the monarch of a neighboring kingdom. The monarch could have killed him but was moved by Arthur's youth and ideals. So the monarch offered him...

    2018-12-14 英语短文
  • 乔治・华盛顿致爱妻

      You may believe me, when I assure you in the most solemn manner that, so far from seeking this employment, I have used every effort in my power to avoid it, not only from my unwillingness to p...

    2018-12-09 英语短文
  • 我说华语,而且很有自信(中文译文)

      “早起的鸟儿有虫吃”这句话,对有意到中国提供金融服务的新加坡银行界来讲,有很现实的意义。在中国第二轮经济发展来临的浪头中,未来将不再是外国直接投资唱“独角戏”,随之而来的将会是财券投资纷纷涌入中国,为中...

    2018-12-09 英语短文
  • The Difference a Teacher Can Make

      Steve, a twelve-year-old boy with alcoholic parents, was about to be lost forever, by the U.S. education system. Remarkably, he could read, yet, in spite of his reading skills, Steve was failing. He...

    2018-12-09 英语短文
  • 写论文前必须知道的十件事

        Are you putting the final touches to a dissertation? Let's pass on some tips to those who'll be doing them next year.  你的论文已经进入最后的润色阶段了么?那就留些小贴士给...

    2019-03-16 英语短文
你可能感兴趣