手机版

A Night-Piece

阅读 :
原诗欣赏

A Night-Piece

  by William Wordsworth

A Night-Piece

——The sky is overcast
With a continuous cloud of texture close,
Heavy and wan, all whitened by the Moon,
Which through that veil is indistinctly seen,
A dull, contracted circle, yielding light
So feebly spread, that not a shadow falls,
Chequering the ground--from rock, plant, tree, or tower.

At length a pleasant instantaneous gleam
Startles the pensive traveller while he treads
His lonesome path, with unobserving eye
Bent earthwards; he looks up--the clouds are split
Asunder,--and above his head he sees
The clear Moon, and the glory of the heavens.
There, in a black-blue vault she sails along,

Followed by multitudes of stars, that, small
And sharp, and bright, along the dark abyss
Drive as she drives: how fast they wheel away,
Yet vanish not!--the wind is in the tree,
But they are silent;--still they roll along
Immeasurably distant; and the vault,
Built round by those white clouds, enormous clouds,
Still deepens its unfathomable depth.

At length the Vision closes; and the mind,
Not undisturbed by the delight it feels,
Which slowly settles into peaceful calm,
Is left to muse upon the solemn scene.

译诗欣赏

夜想曲

 威廉·华兹华斯

A Night-Piece

天黯黯,
密密沉沉云一片,
借得月华增惨淡;
月姊面纱未挽,隐约难觑云鬟,
暖暖圆轮犹小小,
柔辉弱,难自楼台树木山岩
把姗姗碎影,投与大地人间。

视而不见,俯首沉吟,
游子独行幽径;
蓦然惊,
一时光影分明。
九霄眼碧,
月姊眉清,
似把明帆高挂,
驶过浩荡青冥;

追随急,闪烁万颗小明星,
相伴疾弛而去,非消隐,
分明天上荧荧。
此时风在树间,星虽静,
依然舞,回旋万里途程;
更有巨云垂四野,环护如城,
遂觉苍天浩渺,深邃莫明。

毕竟难留倩影,顿时又失幽清,
欢心动后有余情,
渐消凝,意亦平;
意平心静细思量,
思量无限庄严景象。

诗人简介

威廉·华兹华斯简介


 

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:A Night-Piece - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99826.html

相关文章

  • 英汉英语美文:以书为伴

    A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one should always live in the best company...

    2018-11-23 英语短文
  • 元宵节经典诗词英译赏析

       农历正月十五夜元宵节,也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观,历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节,也往往与爱情连在一起。历代诗词中,就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之...

    2019-03-15 英语短文
  • 双语心灵故事:一棵苹果树的故事

    a poor farmer had a friend who was famous for the wonderful apple he grew. one d...

    2018-10-27 英语短文
  • 英语短文:待售的小狗

      健康的小狗和有残疾的小狗,你会选择哪个作为自己的宠物呢?在很多人追求完美的时候,一个小男孩却给我们上了生动的一课。  A store owner was tacking a sign above his door that read "Puppies For...

    2019-03-08 英语短文
  • 双语:父母最常撒的10个谎

      The role of parents to their kids is very critical. In fact, majority of the kids believe that their parents are always right. Hence, some parents would force to follow wrong tradition...

    2019-03-13 英语短文
  • 散文:Breaking the Silence

      "How did you do it, Dad? How have you managed to not take a drink for almost 20 years?" It took me almost 20 years to have the courage to even ask my father this very personal question. When D...

    2018-12-08 英语短文
  • 英汉英语美文:有一种贫穷,叫做短视

    The team I work in just had 2 new interns, and I happen to be their supervisor .我所在的团队新来了两个实习生,而我恰好是他们的主管。After today's lunch break, I saw that one of them was...

    2018-11-24 英语短文
  • 旧约 -- 以赛亚书(Isaiah) -- 第37章

      37:1 希西家王听见,就撕裂衣服,披上麻布,进了耶和华的殿。  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the...

    2018-12-13 英语短文
  • 感人美文:我的父亲

    Father was a hardworking man who delivered bread as a living to support his wife and three children. He spent all his evenings after work attending classes, hoping to improve himself so th...

    2018-11-24 英语短文
  • who are friends

    英文Friends are the people you feel safe around because you know they care about you. They call just to see how you are doing, because a friend doesn't need an excuse. They tell you the truth, the fi...

    2019-02-01 英语短文
你可能感兴趣