双语笑话 老外的各种“怪癖控”
电子时代，人越来越不得自由，无论社交还是工作，都明显地电子化了，这在中国、美国都是一样的。不过在美国学习、工作的时候听到的几个生造词，倒是把这种电子时代的焦灼诠释得恰到好处。比如闲的时候是“twuilt”，而忙起来的话，每周例会的迟到借口除了“尿遁”，还有“digitally freshen up”。其中“twuilt”是twitter和guilt的合成词，意思是“一天(甚至更短时间)不上twitter，我都有负罪感了”。Twitter无时不分享、无刻不互动的特点，让每个人都被牢牢绑定在一个社交圈中，稍一冷落，就怨声四起。相对比较神似的中文翻译应该是“微博控”，或者直接翻成“推特控”都可以。对于工作组来说，“twuilt”已经是一种奢侈，更现实的“digitally freshenup”应运而生。这个词的意思是：“我得快速查下邮件!”通常，在每周例会前你都能听到这样的说法：“Excuseme while I digitallyfreshen up, I’llbe rightback!”翻译过来就是：“闪一下啊，我得查个邮件，马上回!”
Fomo聚会控
小Zd 留学地 美国
留学的主题之一是学习、工作，主题之二就是参加各种聚会了。在欧美的大学，每周甚至每天都会有层出不穷的官方或者非官方聚会，当然多数是AA制的。想要把这些聚会都混下来，没有相当的体力、空闲时间和经济实力，是不可能地。然而这些聚会能带给人什么呢?一口流利的伦敦片子抑或和大家都脸熟的好人缘儿，也许这都只是镜花水月。所以大家通常只是选重点或者感兴趣的露个脸。
但生活中也会有这样的“聚会控”，希望能一场不落地跑个满贯，比如我的前室友John。我们常常看着他一边抱怨累，一边准备赴下一场聚会。每当这时，同室Jerry就会说：“Buddy，you are fomo again。”原来这个“fomo”是“Fearofmissing out”的缩写，意思就是说某人担心错过任何聚会而漏过一些重要的事儿。不过John这样的后果也是要自己买单的，至少在我毕业回国的时候他还在为学分和学期作业奋斗呢。
Brand dropping品牌控
Lu 留学地 美国
在国内看到各大品牌鏖战商场，倩碧、贝玲妃、雅诗兰黛等众彩竞芳，POLO、GAP互不相让。到了美国一看，OK，原来倩碧是美国小护士，贝玲妃也就和多年前老少通吃的霞飞一级别。而在国内风靡的POLO也是大卖场上挂着的。总之，在这样的背景下，美国人在日常生活中倒不是特别注重品牌的。但是也有那么一些特别显摆的人物，美国人就整出了“brand dropping”这么个词儿。这个词的意思应该相当于“品牌控”，其实我觉得把它翻译成“品牌帕金森”或者“品牌得瑟”比较得其神髓。一次去bar里喝杯咖啡，刚坐定就听见一声哀嚎：“Duke，ifyou spill the drink onmy $ 350CK，Iwillkillyou!”意思是：“如果你把这杯饮料泼在我350美元的CK衣服上，我就杀了你!”这时，通行的朋友暗笑一声：“Anotherbrand dropping!”果然，从另一位的反应上看，这种行为并不太得待见：“Stopbrand droppingKen.No one careswhatkind ofshirt that is。”意思就是：“Ken，别得瑟了，没人介意那件破T-Shirt是什么牌子的。”
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/humor/30639.html
相关文章
-
看笑话学英语48:Endearing Terms可爱的称呼
听笑话学英语48:Endearing Terms 可爱的称呼Bernie was invited to his friend's home for dinner. Morris, the host, preceded every request to his wife by endearing terms, calling her Honey, My Lov...
2018-10-31 英语笑话 -
金鱼Goldfish
Little Amy was in the garden filling in a hole when her neighbor peered over the fence. Interested in what the cheeky-faced youngster was doing， he politely asked， "What are you up to there， Amy？"...
2018-12-25 英语笑话 -
Golf Joke(7)
A young minister and an elderly parishoner were playing golf. The minister‘s game was off and the old man was beating him badly. At the end of the game，the old man tried to console his mini...
2018-12-31 英语笑话 -
英汉幽默故事选读【48】
Good Thing He Has You While I was talking to a parent of one of my third-grade students, another teacher walked by. The mother, remarking how beautiful the woman was, said, "If my son had her f...
2019-01-06 英语笑话 -
英汉幽默故事选读【132】
The Use of a Handsaw At the mall, my wife and I picked up some hardware items, including a handsaw. We were heading back to the car when we passed a steakhouse. Let's try it. " my wife sugge...
2019-01-06 英语笑话 -
Sport Joke(8)
Two guys on a double bike where pedaling up a hill. It took forever to get to the top. When they finally got to the top the first guy said in a pant，“whew，that was so hard.”The second replied，...
2019-01-04 英语笑话 -
英语幽默小故事带翻译：Man of precision 精确的人（中英双语）
82.Man of precision82.精确的人The expediter in the office where I worked would buy needed parts for equipment and make a list of the purchases.Then she would give the...
2018-11-02 英语笑话 -
每日一笑 In the supermarket(10.29)
In the supermarket The man approached a very beautiful woman in a supermarket and asked, "You know, I've lost my wife here in th...
2018-11-18 英语笑话
