格林童话集：The Goose-Girl at the Well 井边放鹅女

There was once upon a time a very old woman, who lived with he flock of geese in a waste place
among the mountains, and there had a little house.  The waste was surrounded by a large forest,
and every morning the old woman took her crutch and hobbled into it.  There, however, the dame
was quite active, more so than any one would have thought, considering her age, and collected
grass for her geese, picked all the wild fruit she could reach, and carried everything home on her
back.  Any one would have thought that the heavy load would have weighed her to the ground,
but she always brought it safely home.  If any one met her, she greeted him quite courteously.
"Good day, dear countryman, it is a fine day.  Ah! you wonder that I should drag grass about, but
every one must take his burthen on his back."  Nevertheless, people did not like to meet her if
they could help it, and took by preference a round-about way, and when a father with his boys
passed her, he whispered to them, "Beware of the old woman.  She has claws beneath her gloves;
she is a witch."  One morning, a handsome young man was going through the forest.  The sun
shone bright, the birds sang, a cool breeze crept through the leaves, and he was full of joy and
gladness.  He had as yet met no one, when he suddenly perceived the old witch kneeling on the
ground cutting grass with a sickle.  She had already thrust a whole load into her cloth, and near it
stood two baskets, which were filled with wild apples and pears.  "But, good little mother," said
he, "how canst thou carry all that away?"  "I must carry it, dear sir," answered she, "rich folk's
children have no need to do such things, but with the peasant folk the saying goes, don't look
behind you, you will only see how crooked your back is!"

"Will you help me?" she said, as he remained standing by her.  "You have still a straight back
and young legs, it would be a trifle to you.  Besides, my house is not so very far from here, it
stands there on the heath behind the hill.  How soon you would bound up thither."  The young
man took compassion on the old woman.  "My father is certainly no peasant," replied he, "but a
rich count; nevertheless, that you may see that it is not only peasants who can carry things, I will
take your bundle."  If you will try it," said she, "I shall be very glad.  You will certainly have to
walk for an hour, but what will that signify to you; only you must carry the apples and pears as
well?"  It now seemed to the young man just a little serious, when he heard of an hour's walk, but the old
woman would not let him off, packed the bundle on his back, and hung the two baskets on his
arm.  "See, it is quite light," said she.  "No, it is not light," answered the count, and pulled a
rueful face.  "Verily, the bundle weighs as heavily as if it were full of cobble stones, and the
apples and pears are as heavy as lead!  I can scarcely breathe."  He had a mind to put everything
down again, but the old woman would not allow it.  "Just look," said she mockingly, "the young
gentleman will not carry what I, an old woman, have so often dragged along.  You are ready with
fine words, but when it comes to be earnest, you want to take to your heels.  Why are you
standing loitering there?" she continued.  "Step out.  No one will take the bundle off again."  As
long as he walked on level ground, it was still bearable, but when they came to the hill and had to
climb, and the stones rolled down under his feet as if they were alive, it was beyond his strength.
The drops of perspiration stood on his forehead, and ran, hot and cold, down his back.  "Dame,"
said he, "I can go no farther.  I want to rest a little."  "Not here," answered the old woman, "when we have arrived at our journey's end, you can rest; but now you must go forward.  Who knows what good it may do you?"  "Old woman, thou art
becoming shameless!" said the count, and tried to throw off the bundle, but he laboured in vain;
it stuck as fast to his back as if it grew there.  He turned and twisted, but he could not get rid of it.
The old woman laughed at this, and sprang about quite delighted on her crutch.  "Don't get angry,
dear sir," said she, "you are growing as red in the face as a turkey-cock!  Carry your bundle
patiently.  I will give you a good present when we get home."

.What could he do.  He was obliged to submit to his fate, and crawl along patiently behind the old
woman.  She seemed to grow more and more nimble, and his burden still heavier.  All at once
she made a spring, jumped on to the bundle and seated herself on the top of it; and however
withered she might be, she was yet heavier than the stoutest country lass.  The youth's knees
trembled, but when he did not go on, the old woman hit him about the legs with a switch and
with stinging-nettles. Groaning continually, he climbed the mountain, and at length reached the
old woman's house, when he was just about to drop.  When the geese perceived the old woman,
they flapped their wings, stretched out their necks, ran to meet her, cackling all the while.
Behind the flock walked, stick in hand, an old wench, strong and big, but ugly as night.  "Good
mother," said she to the old woman, "has anything happened to you, you have stayed away so
long?"  "By no means, my dear daughter," answered she, I have met with nothing bad, but, on the
contrary, with this kind gentleman, who has carried my burthen for me; only think, he even took
me on his back when I was tired.  The way, too, has not seemed long to us; we have been merry,
and have been cracking jokes with each other all the time."  At last the old woman slid down, took the bundle off the young man's back, and the
baskets from his arm, looked at him quite kindly, and said, "Now seat yourself on the bench
before the door, and rest.  You have fairly earned your wages, and they shall not be wanting."
Then she said to the goose-girl, "Go into the house, my dear daughter, it is not becoming for thee
to be alone with a young gentleman; one must not pour oil on to the fire, he might fall in love
with thee."  The count knew not whether to laugh or to cry.  "Such a sweetheart as that," thought he, "could not touch my heart,
even if she were thirty years younger."  In the meantime the old woman stroked and fondled her
geese as if they were children, and then went into the house with her daughter.  The youth lay
down on the bench, under a wild apple-tree.  The air was warm and mild; on all sides stretched a
green meadow, which was set with cowslips, wild thyme, and a thousand other flowers; through
the midst of it rippled a clear brook on which the sun sparkled, and the white geese went walking
backwards and forwards, or paddled in the water.  "It is quite delightful here," said he, "but I am
so tired that I cannot keep my eyes open; I will sleep a little.  If only a gust of wind does not
come and blow my legs off my body, for they are as rotten as tinder."

When he had slept a little while, the old woman came and shook him till he awoke.  "Sit up,"
said she, "thou canst not stay here; I have certainly treated thee hardly, still it has not cost thee
thy life.  Of money and land thou hast no need, here is something else for thee."  Thereupon she
thrust a little book into his hand, which was cut out of a single emerald.  "Take great care of it,"
said she, "it will bring thee good fortune."  The count sprang up, and as he felt that he was quite
fresh, and had recovered his vigor, he thanked the old woman for her present, and set off without
even once looking back at the beautiful daughter.  When he was already some way off, he still
heard in the distance the noisy cry of the geese.

For three days the count had to wander in the wilderness before he could find his way out.  He
then reached a large town, and as no one knew him, he was led into the royal palace, where the
King and Queen were sitting on their throne.  The count fell on one knee, drew the emerald book
out of his pocket, and laid it at the Queen's feet.  She bade him rise and hand her the little book.
Hardly, however, had she opened it, and looked therein, than she fell as if dead to the ground.
The count was seized by the King's servants, and was being led to prison, when the Queen
opened her eyes, and ordered them to release him, and every one was to go out, as she wished to
speak with him in private.

When the Queen was alone, she began to weep bitterly, and said, "Of what use to me are the
splendours and honours with which I am surrounded; every morning I awake in pain and sorrow.
I had three daughters, the youngest of whom was so beautiful that the whole world looked on her
as a wonder.  She was as white as snow, as rosy as apple-blossom, and her hair as radiant as
sun-beams. When she cried, not tears fell from her eyes, but pearls and jewels only.  When she
was fifteen years old, the King summoned all three sisters to come before his throne.  You should
have seen how all the people gazed when the youngest entered, it was just as if the sun were
rising!  Then the King spoke, "My daughters, I know not when my last day may arrive; I will
to-day decide what each shall receive at my death.  You all love me, but the one of you who loves
me best, shall fare the best."  Each of them said she loved him best.  "Can you not express to
me," said the King, "how much you do love me, and thus I shall see what you mean?"  The eldest
spoke.  "I love my father as dearly as the sweetest sugar."  The second, "I love my father as
dearly as my prettiest dress."  But the youngest was silent.  Then the father said, "And thou, my
dearest child, how much dost thou love me?"  "I do not know, and can compare my love with
nothing."  But her father insisted that she should name something.  So she said at last, "The best
food does not please me without salt, therefore I love my father like salt."   When the King heard
that, he fell into a passion, and said, "If thou lovest me like salt, thy love shall also be repaid thee
with salt."  Then he divided the kingdom between the two elder, but caused a sack of salt to be
bound on the back of the youngest, and two servants had to lead her forth into the wild forest.
We all begged and prayed for her, said the Queen, "but the King's anger was not to be appeased.
How she cried when she had to leave us!  The whole road was strewn with the pearls which
flowed from her eyes.  The King soon afterwards repented of his great severity, and had the
whole forest searched for the poor child, but no one could find her.  When I think that the wild
beasts have devoured her, I know not how to contain myself for sorrow; many a time I console
myself with the hope that she is still alive, and may have hidden herself in a cave, or has found
shelter with compassionate people.  But picture to yourself, when I opened your little emerald
book, a pearl lay therein, of exactly the same kind as those which used to fall from my daughter's
eyes; and then you can also imagine how the sight of it stirred my heart.  You must tell me how
you came by that pearl."  The count told her that he had received it from the old woman in the
forest, who had appeared very strange to him, and must be a witch, but he had neither seen nor
hear anything of the Queen's child.  The King and the Queen resolved to seek out the old woman.
They thought that there where the pearl had been, they would obtain news of their daughter.

The old woman was sitting in that lonely place at her spinning-wheel, spinning.  It was already
dusk, and a log which was burning on the hearth gave a scanty light.  All at once there was a
noise outside, the geese were coming home from the pasture, and uttering their hoarse cries.
Soon afterwards the daughter also entered. But the old woman scarcely thanked her, and only
shook her head a little.  The daughter sat down beside her, took her spinning-wheel, and twisted
the threads as nimbly as a young girl.  Thus they both sat for two hours, and exchanged never a
word.  At last something rustled at the window, and two fiery eyes peered in.  It was an old
night-owl, which cried, "Uhu!"  three times.  The old woman looked up just a little, then she
said, "Now, my little daughter, it is time for thee to go out and do thy work."  She rose and went
out, and where did she go?  Over the meadows ever onward into the valley.  At last she came to a
well, with three old oak-trees standing beside it;  meanwhile the moon had risen large and round
over the mountain, and it was so light that one could have found a needle.  She removed a skin
which covered her face, then bent down to the well, and began to wash herself.  When she had finished, she dipped the skin also in the water, and then laid it on the meadow, so that it should bleach in the moonlight, and dry again.  But how the
maiden was changed!  Such a change as that was never seen before!  When the gray mask fell
off, her golden hair broke forth like sunbeams, and spread about like a mantle over her whole
form.  Her eyes shone out as brightly as the stars in heaven, and her cheeks bloomed a soft red
like apple-blossom.

But the fair maiden was sad.  She sat down and wept bitterly.  One tear after another forced itself
out of her eyes, and rolled through her long hair to the ground.  There she sat, and would have
remained sitting a long time, if there had not been a rustling and cracking in the boughs of the
neighbouring tree.  She sprang up like a roe which has been overtaken by the shot of the hunter.
Just then the moon was obscured by a dark cloud, and in an instant the maiden had put on the old
skin and vanished, like a light blown out by the wind.

She ran back home, trembling like an aspen-leaf.  The old woman was standing on the threshold,
and the girl was about to relate what had befallen her, but the old woman laughed kindly, and
said, "I already know all."  She led her into the room and lighted a new log.  She did not,
however, sit down to her spinning again, but fetched a broom and began to sweep and scour, "All
must be clean and sweet," she said to the girl.  "But, mother," said the maiden, "why do you
begin work at so late an hour?  What do you expect?"  "Dost thou know then what time it is?"
asked the old woman.  "Not yet midnight," answered the maiden, "but already past eleven
o'clock."  "Dost thou not remember," continued the old woman, "that it is three years to-day
since thou camest to me?  Thy time is up, we can no longer remain together."  The girl was
terrified, and said, "Alas! dear mother, will you cast me off?  Where shall I go?  I have no
friends, and no home to which I can go.  I have always done as you bade me, and you have
always been satisfied with me; do not send me away."  The old woman would not tell the maiden
what lay before her.  "My stay here is over," she said to her, "but when I depart, house and
parlour must be clean: therefore do not hinder me in my work.  Have no care for thyself, thou
shalt find a roof to shelter thee, and the wages which I will give thee shall also content thee."
"But tell me what is about to happen," the maiden continued to entreat.  "I tell thee again, do not
hinder me in my work.  Do not say a word more, go to thy chamber, take the skin off thy face,
and put on the silken gown which thou hadst on when thou camest to me, and then wait in thy
chamber until I call thee."

But I must once more tell of the King and Queen, who had journeyed forth with the count in
order to seek out the old woman in the wilderness.  The count had strayed away from them in the
wood by night, and had to walk onwards alone.  Next day it seemed to him that he was on the
right track.  He still went forward, until darkness came on, then he climbed a tree, intending to
pass the night there, for he feared that he might lose his way.  When the moon illumined the
surrounding country he perceived a figure coming down the mountain.  She had no stick in her
hand, but yet he could see that it was the goose-girl, whom he had seen before in the house of the
old woman.  "Oho," cried he, "there she comes, and if I once get hold of one of the witches, the
other shall not escape me!"  But how astonished he was, when she went to the well, took off the
skin and washed herself, when her golden hair fell down all about her, and she was more
beautiful than any one whom he had ever seen in the whole world.  He hardly dared to breathe,
but stretched his head as far forward through the leaves as he dared, and stared at her.  Either he
bent over too far, or whatever the cause might be, the bough suddenly cracked, and that very
moment the maiden slipped into the skin, sprang away like a roe, and as the moon was suddenly
covered, disappeared from his eyes.  Hardly had she disappeared, before the count descended
from the tree, and hastened after her with nimble steps.  He had not been gone long before he
saw, in the twilight, two figures coming over the meadow.  It was the King and Queen, who had
perceived from a distance the light shining in the old woman's little house, and were going to it.
The count told them what wonderful things he had seen by the well, and they did not doubt that it
had been their lost daughter.  They walked onwards full of joy, and soon came to the little house.
The geese were sitting all round it, and had thrust their heads under their wings and were
sleeping, and not one of them moved.  The King and Queen looked in at the window,
the old woman was sitting there quite quietly spinning, nodding her head and never looking
round.  The room was perfectly clean, as if the little mist men, who carry no dust on their feet,
lived there.  Their daughter, however, they did not see.  They gazed at all this for a long time, at
last they took heart, and knocked softly at the window.  The old woman appeared to have been
expecting them; she rose, and called out quite kindly, "Come in,--I know you already."  When
they had entered the room, the old woman said, "You might have spared yourself the long walk, if you had not three years
ago unjustly driven away your child, who is so good and lovable.  No harm has come to her; for
three years she has had to tend the geese; with them she has learnt no evil, but has preserved her
purity of heart.  You, however, have been sufficiently punished by the misery in which you have
lived."  Then she went to the chamber and called, "Come out, my little daughter."  Thereupon the
door opened, and the princess stepped out in her silken garments, with her golden hair and her
shining eyes, and it was as if an angel from heaven had entered.

She went up to her father and mother, fell on their necks and kissed them; there was no help for
it, they all had to weep for joy.  The young count stood near them, and when she perceived him
she became as red in the face as a moss-rose, she herself did not know why.  The King said, "My
dear child, I have given away my kingdom, what shall I give thee?"  "She needs nothing," said
the old woman.  "I give her the tears that she has wept on your account; they are precious pearls,
finer than those that are found in the sea, and worth more than your whole kingdom, and I give
her my little house as payment for her services."  When the old woman had said that, she
disappeared from their sight.  The walls rattled a little, and when the King and Queen looked
round, the little house had changed into a splendid palace, a royal table had been spread, and the
servants were running hither and thither.

The story goes still further, but my grandmother, who related it to me, had partly lost her
memory, and had forgotten the rest.  I shall always believe that the beautiful princess married the
count, and that they remained together in the palace, and lived there in all happiness so long as
God willed it.  Whether the snow-white geese, which were kept near the little hut, were verily
young maidens (no one need take offence,) whom the old woman had taken under her protection,
and whether they now received their human form again, and stayed as handmaids to the young Queen, I do not exactly
know, but I suspect it.  This much is certain, that the old woman was no witch, as people thought,
but a wise woman, who meant well.  Very likely it was she who, at the princess's birth, gave her
the gift of weeping pearls instead of tears.  That does not happen now-a-days, or else the poor
would soon become rich.
 

英语故事 英语小故事 英文故事 英语童话故事