手机版

中秋节经典诗歌双语阅读:苏轼《水调歌头》

阅读 :

  以下是英语学习网为大家整理的中秋节经典诗歌双语阅读:苏轼《水调歌头》。中秋节就要到了,作为一个在世界范围逐渐流行起来的节日,越来越多的人开始关注这个传统的节日。更多中秋节的相关资讯,尽在新东方英语学习网。

  苏轼《水调歌头》——许渊冲先生译作(原文)

  明月几时有?

  把酒问青天。

  不知天上宫阙,

  今夕是何年?

  我欲乘风归去,

  又恐琼楼玉宇,

  高处不胜寒。

  起舞弄清影,

  何似在人间。

  转朱阁,

  低绮户,

  照无眠。

  不应有恨,

  何事长向别时圆?

  人有悲欢离合,

  月有阴晴圆缺,

  此事古难全。

  但愿人长久,

  千里共婵娟。

  How long will the full moon appear?

  Wine cup in hand, I ask the sky.

  I do not know what time of the year

  ’Twould be tonight in the palace on high.

  Riding the wind, there I would fly,

  Yet I’m afraid the crystalline palace would be

  Too high and cold for me.

  I rise and dance, with my shadow I play.

  On high as on earth, would it be as gay?

  The moon goes round the mansions red

  Through gauze-draped window soft to shed

  Her light upon the sleepless bed.

  Why then when people part, is the oft full and bright?

  Men have sorrow and joy; they part or meet again;

  The moon is bright or dim and she may wax or wane.

  There has been nothing perfect since the olden days.

  So let us wish that man

  Will live long as he can!

  Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.


更多 英文美文英语美文英文短文英语短文请继续关注 英语作文大全

英文博客网 - 中国最大的英语写作网站与英语学习者交流社区! - 英语日记 英语周记 英文交流社区

本文标题:中秋节经典诗歌双语阅读:苏轼《水调歌头》 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/102120.html

相关文章

  • 英汉英语美文:甜蜜的家 Sweet Home

      mid pleasures and palaces though we may roam,  be it ever so humble, there's no place like home!  a charm from the skies s...

    2018-10-27 英语短文
  • 米歇尔中国旅游日志:我们对中国的正式访问开始

       The First Lady’s Travel Journal: Our Official Visit to China Begins  美第一夫人旅游日志:我们对中国的正式访问开始  March 21, 2014  2014年3月21日  After a long flight from Wa...

    2019-03-15 英语短文
  • 人品才是最高的学历(中英双语)

      以下是英语学习网为大家整理的人品才是最高的学历(双语)。希望以下内容能够能够对大家有所帮助,开拓大家的视野。  Across the world, numerous sages in ancient times had emphasized that morali...

    2019-03-17 英语短文
  • Encouraging Words

      Someone said that encouragement is simply reminding a person of the "shoulders" he's standing on, the heritage he's been given. That's what happened when a young man, the son of a star baseball...

    2018-12-09 英语短文
  • 母亲永远成不了父亲

      A father's job is unique.  If parents had job descriptions mine would read: organize bills, playmates, laundry, meals, laundry, carpool, laundry, snacks, outings and shopping, and laundry. ...

    2018-12-06 英语短文
  • What is Love?

      A group of professional people posed this question to a group of 4 to 8 year-olds: "What does love mean?" The answers they got were broader and deeper than anyone could have imagined. See what y...

    2018-12-09 英语短文
  • 双语阅读:女人为何青睐坏男人

      It does make one wonder about why anyone with enough common sense would prefer to hang out with “bad boy”instead of someone with good credentials. Here are a few reasons why girls li...

    2019-03-08 英语短文
  • 英语短文:美国人的开车习惯

      英语短文:   Meet Mitsuaki. He recently arrived in the United States to enter university. He wants to do well in his studies and adjust to the new culture. But Mitsuaki has a problem....

    2019-03-13 英语短文
  • 勃朗宁夫人抒情十四行诗集第六首

    原诗欣赏The sonnets from the Portuguese, No.6 by Elizabeth Barrett Browning Go from me. Yet I feel that I shall standHenceforward in thy shadow. NevermoreAlone upon the threshold of my doo...

    2019-02-04 英语短文
  • 新概念英语经典爱情诗歌:梦亡妻

      ME THOUGHT I saw my late espousèd Saint  我仿佛看见了我那圣洁的亡妻,  Brought to me like Alcestis from the grave,  好像从坟墓回来的阿尔雪斯蒂,  Whom Joves great Son to her...

    2019-03-12 英语短文
你可能感兴趣