手机版

Catch of a Lifetime英汉对照

阅读 :

  He was 11 years old and went fishing every chance he got from the dock at his family's 1)cabin on an island in the middle of a New Hampshire lake.

  On the day before the 2)bass season 3)opened, he and his father were fishing early in the evening, catching 4)sunfish and 5)perch with worms. Then he tied on a small silver 6)lure and practiced casting. The lure struck the water and caused colored 7)ripples in the sunset, then silver ripples as the moon rose over the lake.

  When his 8)peapole doubled over, he knew something huge was on the other end. His father watched with admiration as the boy skillfully worked the fish alongside the dock.

  Finally, he very 9)gingerly lifted the exhausted fish from the water. It was the largest one he had ever seen, but it was a bass.

  The boy and his father looked at the handsome fish, 10)gills playing back and forth in the moonlight. The father lit a match and looked at his watch. It was 10 P.M.―― two hours before the season opened. He looked at the fish, then at the boy.

  “You'll have to put it back, son,” he said.

  “Dad!” cried the boy.

  “There will be other fish,” said his father.

  “Not as big as this one,” cried the boy.

  He looked around the lake. No other fishermen or boats were anywhere around in the moonlight. He looked again at his father. Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by the clarity of his father's voice that the decision was not 11)negotiable. He slowly worked the hook out of the lip of the huge bass and lowered it into the black water.

  The creature 12)swished its powerful body and disappeared. The boy suspected that he would never again see such a great fish.

  That was 34 years ago. Today, the boy is a successful architect in New York City. His father's cabin is still there on the island in the middle of the lake. He takes his own son and daughters fishing from the same dock.

  And he was right. He has never again caught such a magnificent fish as the one he landed that night long ago. But he does see that same fish-again and again-every time he comes up against a question of 13)ethics.

  For, as his father taught him, ethics are simple matters of right and wrong. It is only the practice of ethics that is difficult. Do we do right when no one is looking? Do we refuse to 14)cut corners to get the design in on time? Or refuse to trade stocks based on information that we know we aren't supposed to have?

  We would if we were taught to put the fish back when we were young. For we would have learned the truth. The decision to do right lives fresh and fragrant in our memory. It is a story we will proudly tell our friends and grandchildren. Not about how we had a chance to beat the system and took it, but about how we did the right thing and were forever 15)strengthened.

  他11岁那时,只要一有机会,就会到他家在新汉普郡湖心岛上的小屋的码头上钓鱼。

  鲈鱼季节开放的前一天晚上,他和父亲早早开始垂钓,用小虫作饵钓太阳鱼和鲈鱼。他系上鱼饵,练习如何抛线。鱼钩击在水面,在夕阳中漾起一片金色的涟漪,夜晚月亮升出湖面时,涟漪就成了银色。

  当鱼杆向下弯的时候,他知道线的另一端一定钓到了一条大鱼。父亲看着他技巧纯熟地在码头边沿和鱼周旋,眼神充满赞赏。

  最后他小心翼翼地将筋疲力尽的鱼提出水面。这是他所见过的最大的一条,还是一条鲈鱼。

  男孩和他父亲看着这条漂亮的鱼,它的鱼鳃在月光下一张一翕。父亲点燃一根火柴,看了看表。十点了――离开禁还有两个小时。他看了看鱼,又看了看男孩。

  “你得把它放回去,孩子,”他说道。

  “爸爸!”男孩叫道。

  “还有其他的鱼嘛,”父亲说道。

  “但没这么大,”男孩叫道。

  他环视了一遍湖。月光下附近没有其他的渔民或船只。他又看了看他父亲。从父亲不可动摇的语气中,他知道这个决定没有商量余地,即使没有人看到他们,更无从得知他们何时钓到了鱼。他慢慢地将鱼钩从大鲈鱼的唇上取下,然后蹲下将鱼放回水中。

  鱼儿摆动着它强健的身躯,消失在水中。男孩想,他可能再也看不到这么大的鱼了。

  那是34年前的事了。现在,男孩是纽约的一个成功的建筑师。他父亲的小屋依然在湖心岛上,他带着自己的儿女仍然在同一个码头上钓鱼。

  他猜得没错。自那次以后,他再也没有见过那么大的鱼了。但每次他面临道德难题而举棋不定的时候,他的眼前总是浮现出那条鱼。

  他父亲曾告诉他,道德即是简单的对和错的问题,但要付诸行动却很难。在没人瞧见的时候,我们是否仍始终如一,一丝不苟?为了将图纸及时送到,我们是不是也会抄近路?或者在明知道不可以的情况下,仍将公司股份卖掉?

  在我们还小的时候,如果有人要我们把鱼放回去,我们会这样做,因为我们还在学习真理。正确的决定在我们的记忆里变得深刻而清晰。这个故事我们可以骄傲地讲给朋友和子孙们听,不是关于如何攻击和战胜某种体制,而是如何做正确的决定,从而变得无比坚强。

  1、 cabin n. 简陋的小房子,小屋

  2、 bass n. 河鲈

  3、 open vt. (狩猎等)开放,不受限制

  4、 sunfish n. (产于北美的)太阳鱼

  5、 perch n. 鲈鱼

  6、 lure n. 鱼饵

  7、 ripple n. 涟漪

  8、 peapole n. 此处指鱼杆

  9、 gingerly ad. 小心翼翼地,很谨慎地

  10、 gill n. (鱼)鳃 注释:

  11、 negotiable a. 可谈判的,可磋商的

  12、 swish vt. 嗖地挥动,沙沙地移动

  13、 ethics n. 道德原则,伦理标准

  14、 cut corners 抄近路,走捷径

  15、 strengthen vt. 使强壮,巩固

更多 英文美文英语美文英文短文英语短文,请继续关注 英语作文大全

英语 散文 文学
本文标题:Catch of a Lifetime英汉对照 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/42028.html

相关文章

  • 蒙太奇

      Montage originates from a French architectural(建筑学的) term, which has been borrowed by the film-making field and refers to the choosing, cutting and combining of separate photographic material s...

    2018-12-11 英语短文
  • 你可以选择……

    今天就在你的眼前,等着你去塑造。你就是每一天的雕刻师,每一个今天都在你手中…… You have a choice I woke up early today,excited over all I get to do before the clock strikes midnight. I have resp...

    2018-12-14 英语短文
  • 英汉英语美文:静静地坐下来 看世界与我们擦身而过

    “the time you enjoy wasting is not wasted time.” - bertrand russelli was sitting outside my new home yesterday (we just moved la...

    2018-10-27 英语短文
  • 旧约 -- 创世记(Genesis) -- 第27章

      27:1 以撒年老,眼睛昏花,不能看见,就叫了他大儿子以扫来,说,我儿,以扫说,我在这里。  And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest s...

    2018-12-11 英语短文
  • Shuttle Crew

      Shuttle Crew Is Busy on the Space Station, as NASA Tries to Make Up for Lost Time  I'm Steve Ember with IN THE NEWS in VOA Special English. This week, the space shuttle Discovery flew to the...

    2018-12-11 英语短文
  • 旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第8章

      8:1 我今日所吩咐的一切诫命,你们要谨守遵行,好叫你们存活,人数增多,且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。  All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may liv...

    2018-12-11 英语短文
  • 名人家书:兰德尔贾雷尔致 母亲(安娜里甘)中英双语

      january 1963  dear mother:  i do hope you're feeling a lot better now.school's started again for us and i'm mainly tryingto...

    2018-10-27 英语短文
  • 记住我们为什么做某事(英汉双语美文)

      慵懒的午后,愿这一篇美文能够为你的生活增添一份色彩,英语频道为大家准备了一系列中英双语美文,供大家阅读参考。更多精彩内容尽在英语频道!  Remembering why we are doing something  记住我们为...

    2019-03-16 英语短文
  • 关于老师 他们这样说

      今天是第30个教师节,学校门口的花店摆满了各类祝福花束,社交媒体一大早就充斥着各类慨叹和祝福。关于老师,每个人都有自己的记忆和看法,我们来看看这些人怎么说。    I like a teacher who gives you...

    2019-03-16 英语短文
  • 旧约 -- 历代记下(2 Chronicles) -- 第33章

      33:1 玛拿西登基的时候年十二岁,在耶路撒冷作王五十五年。  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:  33:2 他行耶和华眼中看为恶的事,效...

    2018-12-11 英语短文
你可能感兴趣