手机版

新约 -- 雅各书(James) -- 第2章

阅读 :

  2:1 我的弟兄们,你们信奉我们荣耀的主耶稣基督,便不可按着外貌待人。

  My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

  2:2 若有一个人带着金戒指,穿着华美衣服,进你们的会堂去。又有一个穷人,穿着肮脏衣服也进去。

  For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

  2:3 你们就重看那穿华美衣服的人,说,请坐在这好位上。又对那穷人说,你站在那里,或坐在我脚凳下边。

  And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

  2:4 这岂不是你们用偏心待人,用恶意断定人吗。

  Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

  2:5 我亲爱的弟兄们请听,神岂不是拣选了世上的贫穷人,叫他们在信上富足,并承受他所应许给那些爱他之人的国吗。

  Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

  2:6 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们,拉你们到公堂去吗。

  But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

  2:7 他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗。(所敬奉或作被称)

  Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

  2:8 经上记着说,要爱人如己。你们若全守这至尊的律法才是好的。

  If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

  2:9 但你们若按外貌待人,便是犯罪,被律法定为犯法的。

  But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

  2:10 因为凡遵守全律法的,只在一条上跌倒,他就是犯了众条。

  For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

  2:11 原来那说不可奸淫的,也说不可杀人。你就是不奸淫,却杀人,仍是成了犯律法的。

  For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

  2:12 你们既然要按使人自由的律法受审判,就该照这律法说话行事。

  So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

  2:13 因为那不怜悯人的,也要受无怜悯的审判。怜悯原是向审判夸胜。

  For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

  2:14 我的弟兄们,若有人说,自己有信心,却没有行为,有什么益处呢。这信心能救他吗。

  What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

  2:15 若是弟兄,或是姐妹,赤身露体,又缺了日用的饮食,If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

  2:16 你们中间有人对他们说,平平安安的去吧,愿你们穿得暖吃得饱。却不给他们身体所需用的,这有什么益处呢。

  And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

  2:17 这样信心若没有行为就是死的。

  Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

  2:18 必有人说,你有信心,我有行为。你将你没有行为的信心指给我看,我便藉着我的行为,将我的信心指给你看。

  Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

  2:19 你信神只有一位,你信的不错。鬼魔也信,却是战兢。

  Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

  2:20 虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是死的吗。

  But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

  2:21 我们的祖宗亚伯拉罕,把他儿子以撒献在坛上,岂不是因行为称义吗。

  Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

  2:22 可见信心是与他的行为并行,而且信心因着行为才得成全。

  Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

  2:23 这就应验经上所说,亚伯拉罕信神,这就算为他的义。他又得称为神的朋友。

  And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

  2:24 这样看来,人称义是因着行为,不是单因着信。

  Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

  2:25 妓女喇合接待使者,又放他们从别的路出去,不也是一样因行为称义吗。

  Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

  2:26 身体没有灵魂是死的,信心没有行为也是死的。

  For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

更多 英文美文英语美文英文短文英语短文,请继续关注 英语作文大全

英语 宗教 圣经
本文标题:新约 -- 雅各书(James) -- 第2章 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/54429.html

相关文章

  • 英文诗歌大全:Work this out

    简介野猫队在暑假工作时受到了老板的种种刁难,队长Troy为了鼓励大家带动大家唱了这首歌。 中英文歌词Work this outHow did we get from the top of the World 我们是怎样从世界的焦点 to the bottom of the heap? 来...

    2019-02-05 英语短文
  • 旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第140章

      140:1 (大卫的诗,交与伶长)耶和华阿,求你拯救我脱离凶恶的人,保护我脱离强暴的人。  Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;  140:2 他们心中图谋奸恶,常常聚集要争战。  Whic...

    2018-12-13 英语短文
  • 西方传统婚礼上牧师的证言

    Minister: We are gathered here today in the sight of God, and in the face of this company, to join together (Groom’s Name) and (Bride’s Name) in holy matrimony; which is an honorable estate, inst...

    2019-02-03 英语短文
  • 英文短文:考古学Archaeology

      Archaeology is a source of history, not just a bumble auxiliary discipline. Archaeological data are historical documents in their own right, not mere illustrations to written texts, J...

    2019-03-11 英语短文
  • Thelma

      Even at the age of 75, Thelma was very vivacious and full of life. When her husband passed away, her children suggested that she move to a "senior living community." A gregarious and life-loving...

    2018-12-09 英语短文
  • 新约 -- 马可福音(Mark) -- 第14章

      14:1 过两天是逾越节,又是除酵节。祭司长和文士,想法子怎吗用诡计捉拿耶稣杀他。  After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought ho...

    2018-12-13 英语短文
  • To a Waterfowl

    原诗欣赏To a Waterfowl by William Cullen Bryant Whither, 'midst falling dew, While glow the heavens with the last steps of day, Far, through their rosy depths, dost thou pursue Thy solitary way...

    2019-02-05 英语短文
  • 英文诗歌大全:泰戈尔……那些很美的诗句……

    泰戈尔...那些很美的诗句...  生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。   Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves。   有一次,我们梦见大家都是不相识的。我们醒了,却知道我们原是相亲...

    2019-02-05 英语短文
  • 美文欣赏:人生决不能犯的3个错误(英汉双语美文)

    One will make a lot of mistakes in his or her life.一个人在一生中会犯很多错误。This rule works for everybody.这个道理对每个人都适用。No one can avoid it.没有人可以避免。But there are 3 mis...

    2018-11-24 英语短文
  • 新约 -- 哥林多前书(1 Corinthians) -- 第14章

      14:1 你们要追求爱,也要切慕属灵的恩赐,其中更要羡慕的,是作先知讲道。(原文作是说预言下同)  Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.  14:2 那说方言的,原不是对人...

    2018-12-13 英语短文
你可能感兴趣