手机版

培根散文随笔集第30章:Of Regiment of Health 论养生(中英对照)

阅读 :

培根散文随笔集中英对照,通过阅读文学名著学语言,是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?

 30 of regiment of health 论养生

there is a wisdom in this, beyond the rules of physic: a man's own observation, what he finds good of, and what he finds hurt of, is the best physic to preserve health.
养生有道,非医学底规律所能尽。一个人自己底观察,他对于何者有益何者有害于自己的知识,乃是最好的保健药品。

but it is a safer conclusion to say; this agreeth not well with me, therefore i will not continue it; than this; i fmd no offence of this, therefore i may use it. for strength of nature in youth passeth over many excesses, which are owing a man till his age. discern of the coming on of years, and think not, to do the same things still; for age will not be defied. beware of sudden change in any great point of diet, and if necessity enforce it, fit the rest to it. for it is a secret, both in nature, and state; that it is safer to change many things, than one. examine thy customs, of diet, sleep, exercise, apparel, and the like; and try in anything thou shall judge hurtful, to discontinue it by little and little; but so, as if thou doest fmd any inconvenience by the change, thou come back to it again: for it is hard to distinguish, that which is generally held good, and wholesome, from that, which is good particularly, and fit for thine own body.
但是在下断语的时候,如果说:“这个与我底身体不合,因此我要戒它”,比说:“这个好象于我没有什么害处,因此我要用它”较为安全得多。因为少壮时代底天赋的强力可以忍受许多纵欲的行为,而这些行为是等于记在账上,到了老年的时候,是要还的。留心你底年岁底增加,不要永远想做同一的事情,因为年岁是不受蔑视的。在饮食底重要部分上不可骤然变更,如果不得已而变更的话,则别的部分也须要变更,以便配合得宜。因为在自然的事体和国家的事务上都有一种秘诀,就是变一事不如变多事的安全。把你平日饮食、睡眠、运动、衣服、等等的习惯自省一下,并且把其中你认为有害的习惯试行逐渐戒绝,但是其办法应当这样,如果你由这种变更而感觉不适的时候,就应当回到原来的习惯去;因为把一般认为有益卫生的习惯和于个人有益,于你自己底身体适合的习惯分别起来是不容易的。

更多 英语短文 英语美文摘抄 相关文章和资料,请继续关注 英语作文大全

本文标题:培根散文随笔集第30章:Of Regiment of Health 论养生(中英对照) - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/9531.html

相关文章

  • 《幽梦影》(4)

      人生――之十五  万事可忘,难忘者名心一段;千般易淡,未淡者美酒三杯。  竹坡曰:是闻鸡起舞,酒后耳热气象。  丹麓曰:予性不耐饮,美酒亦易淡,所最难忘者,名耳。  云士曰:惟恐不好名,丹麓此言,具见真处。  One...

    2018-12-13 英语短文
  • 爱情的见证

      Love's Witness  Slight unpremeditated Words are borne  By every common Wind into the Air;  Carelessly utter'd, die as soon as born,  And in one instant give both Hope and Fear:  Breath...

    2018-12-07 英语短文
  • 新约 -- 提摩太前书(1 Timothy) -- 第2章

      2:1 我劝你第一要为万人恳求祷告,代求,祝谢。  I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;  2:2 为君王和一切在位的也该如此。...

    2018-12-13 英语短文
  • 双语:哈佛图书馆自习墙上的训言

    1. This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpreta dream.1.此刻打盹,你将做梦;而此刻学习,你将圆梦。2. I leave uncultivated today, was precisely yesterda...

    2018-11-21 英语短文
  • The Difference a Teacher Can Make

      Steve, a twelve-year-old boy with alcoholic parents, was about to be lost forever, by the U.S. education system. Remarkably, he could read, yet, in spite of his reading skills, Steve was failing. He...

    2018-12-09 英语短文
  • 英汉英语美文赏析:品味当下

     tucked away in our subconsciousness is an idyllic vision. we see ourselves on a long trip that spans the continent. we are tra...

    2018-10-29 英语短文
  • The Walk

    原诗欣赏The Walk by Thomas HardyYou did not walk with meOf late to the hill-top treeBy the gated ways.As in earlier days;You were weak and lame,So you never came,And I went alone, and I did not min...

    2019-02-04 英语短文
  • 旧约 -- 以赛亚书(Isaiah) -- 第28章

      28:1 祸哉,以法莲的酒徒,住在肥美谷的山上,他们心里高傲,以所夸的为冠冕,犹如将残之花。  Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the...

    2018-12-13 英语短文
  • Lord Chesterfield's Letters to His Son

    那些享有美名的人,应该让他们知道自己的名望,从而得到心灵的满足。这不仅是一种奖赏,而且是一种激励。Lord Chesterfield's Letters to His Son London,March 6, 1747 Dear boy, Whatever you do, will always...

    2019-01-24 英语短文
  • 旧约 -- 耶利米哀歌(Lamentations) -- 第5章

      5:1 耶和华阿,求你记念我们所遭遇的事,观看我们所受的凌辱。  Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.  5:2 我们的产业归与外邦人。我们的房屋归与外路人。  Our inheri...

    2018-12-13 英语短文
你可能感兴趣