手机版

甜蜜的家

阅读 :

 

甜蜜的家

Mid pleasures and palaces though we may roam,
虽然我们也会沉迷于欢乐与奢靡中,
Be it ever so humble, there's no place like home!
无论家是多么简陋,没有地方比得上它!
A charm from the skies seems to hallow us there,
好似从空而降的魔力,使我们在家觉得圣洁
Which seek through the world, is ne'er met with elsewhere,
就是找遍全世界,也找不到像这样的地方,
Home! Home! Sweet, sweet Home!
家啊!家啊!甜蜜的家啊!
There's no place like Home! There's no place like Home!
没有地方比得上家!没有地方比得上家!

I gaze on the moon as I tread the drear wild,
每当我漫步荒野凝视明月,
And feel that my mother now thinks of her child,
便想起母亲正惦念着她的孩子,
As she looks on that moon from our own cottage door,
当她从茅舍门口遥望明月时,
Through the woodbine, whose fragrance shall cheer me no more.
穿过冬忍树丛,浓郁树香再也不能安慰我的心灵。
Home! Home! Sweet, sweet Home!
家啊!家啊!甜蜜的家啊!
There's no place like Home! There's no place like Home!
没有地方比得上家!没有地方比得上家! 

An exile from home, splendor dazzles in vain;
对一个离乡背井的游子,再华丽的光辉,也是徒然闪烁;
Oh, give me my lowly thatch'd cottage again!
一栋矮檐茅舍!
The birds singing gaily, that came at my call
一呼即来的鸟儿正在欢唱
Give me them, and the peace of mind, dearer than all!
赐给它们-还有心灵的平静,这些胜过一切!
Home! Home! Sweet, sweet Home!
家啊!家啊!甜蜜的家啊!
There's no place like Home! There's no place like Home!
没有地方比得上家!没有地方比得上家!

更多 英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:甜蜜的家 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99462.html

相关文章

  • 生活中略烦人的20件小事

    1. Mondays.万恶的星期一。2. Finding a great parking space but then realizing that you won’t fit.找到一处很不错的停车位,但是发现自己的车开不进去。3. Having to pee really bad when you&r...

    2018-11-20 英语短文
  • 为什么你存不下钱?

    Don’t save what is left after spending. But spend what is left after savings.不要把花剩下的钱拿来存,而是把存剩下的钱拿来花。Wanting to save money is not enough. Anyway, there are a lo...

    2018-11-20 英语短文
  • 培根散文随笔集第8章:Of Marriage & Single Life 论结婚与独身 (中英对照)

    培根散文随笔集中英对照,通过阅读文学名著学语言,是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?8 of marriage & single life 论结婚与独身he that hath wife and childre...

    2018-11-01 英语短文
  • 从英语汉语语言差异看文化不同

      文化是一个社会全部物质文明和精神文明的总和,语言是文化的组成部分,是文化的载体和折射镜。从一种语言我们可以看出使用该语言的社会的文化,看到该社会的自然环境、生产劳动、风俗习惯、宗教信仰、历史...

    2019-03-08 英语短文
  • 美文欣赏 背影

    The Sight of Father’s Back 原文:朱自清 英译:张培基朱自清It is more than two years since I last saw father, and what I can never forget is the sight of his back. Misfortunes never come singly. In the...

    2019-02-03 英语短文
  • 留言条

      Mom,I came when you were out.  I knew the key was still placed in the interstice  Between the wall and the mailbox.  I examined the floor under the wardrobe1) and found the secret  You t...

    2018-12-09 英语短文
  • 关于放下和宽恕的英语美文中英对照:记得他人的好,忘了他人对你的不好

    Two friends were walking through the desert. At one point, they had an argument, and the first friend slapped the other in the face.一个人和他朋友穿越沙漠。他们因为某事起了争执,他朋友扇了他一耳光。The...

    2018-10-30 英语短文
  • 张培基英译中国现代散文选 之《我坐了木船》

    我坐了木船 ——叶圣陶 从重庆到汉口,我坐了木船。 木船危险,当然知道。一路上数不清的滩,礁石随处都是,要出事,随时可以出。还有盗匪(1)——...

    2019-02-22 英语短文
  • 改进自己的心态(中英双语)

    改进自己的心态Attitude ImprovementWant to be more effective this year? Start by considering these tips: 想今年的效率更高吗?那么,请在新的一年来临之际,考虑使用以下技巧:(success principle number 1...

    2018-10-30 英语短文
  • Weakness Or Strength

      Sometimes your biggest weakness can become your biggest strength. Take, for example, the story of one 10-year-old boy who decided to study judo despite the fact that he had lost his left arm i...

    2018-12-08 英语短文
你可能感兴趣