手机版

斯宾塞爱情十四行诗选之一

阅读 :
原诗欣赏

Sonnet I

   by Edmund Spenser

 

Happy ye leaues when as those lilly hands,
which hold my life in their dead doing might
shall handle you and hold in loues soft bands,
lyke captiues trembling at the victors sight.
And happy lines, on which with starry light,
those lamping eyes will deigne sometimes to look
and reade the sorrowes of my dying spright,
written with teares in harts close bleeding book.
And happy rymes bath'd in the sacred brooke,
of Helicon whence she deriued is,
when ye behold that Angels blessed looke,
my soules long lacked foode, my heauens blis.
Leaues, lines, and rymes, seeke her to please alone,
whom if ye please, I care for other none.

译诗欣赏

斯宾塞爱情十四行诗选之一

            埃德蒙•斯宾塞

 

幸福的书页啊,那双百合般的素手,
以致死的力量紧攫着我的生命,
将抚摸你,用爱的柔带把你牢扣,
像征服者面前的囚徒,你战战兢兢。
幸福的诗句啊,那双明亮的眼睛,
将时时像星光俯视来把你看望,
来探查我这濒死的灵魂的愁情,
我内心悲书中用泪水写下的忧伤。
幸福的韵律啊,你浸在赫利孔山上,
神圣的溪中,那里是她的来处,
你将会看到那天使快乐的目光,
我心中久缺的食粮,我天国的至福。
书页、诗句和韵律啊,去讨她喜欢,
倘若她高兴,其他人我一概不管。

诗人简介

埃德蒙•斯宾塞简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:斯宾塞爱情十四行诗选之一 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99649.html

相关文章

  • 成功之我见(My definition of success)

      Today I am very glad to be here to share with you my ideas of success. What is success?It is what everyone is longing for.Sometimes success would be rather simple. Winning a game is success;gett...

    2018-12-13 英语短文
  • Sounds3

      The whistle of the locomotive penetrates my woods summer and winter, sounding like the scream of a hawk sailing over some farmer's yard, informing me that many restless city merchants are arrivi...

    2018-12-11 英语短文
  • To Cheer Up

    Ten Ways to Cheer Up 郁闷时为自己鼓劲的十种方法 Feeling a little blue? Here are ten fast and easy ways to smile. 感觉有些郁闷吗?以下十种方法快速简单,让你马上露出微笑。 1. Play outside外...

    2018-12-09 英语短文
  • 美文好心情:我的一方小天地

      导语:我相信在某个地方有个完全属于我的私人空间--卧房是粉红色、绿色和白色相间的,书架上放了一块砖头,内衣抽屉里面还放着一本日记本...你想拥有这样的空间吗?现在就随英语美文小编一起看看吧(^ω^)  My r...

    2018-12-14 英语短文
  • 成功的钥匙:情绪的控制2-英语美文成功篇

    上面每一种情绪都和心态有关,这也就是为什么我一直强调心态的原因。这些情绪实际上就是个人心态的反映,而心态是你可以组织、引导和完全掌控的对象。为了达到组织、引导和掌控的目的,你必须控制你的思想,你必...

    2018-10-30 英语短文
  • 30秒就可以做的30件改变世界的事情(2)

      16. Pray every morning for 30 seconds to conquer your fear and courageously face all your opportunities, keep your mind open in setting goals and keep your attitude positive. Quickly judge y...

    2018-12-14 英语短文
  • 旧约 -- 以赛亚书(Isaiah) -- 第49章

      49:1 众海岛阿,当听我言。远方的众民哪,留心而听。自我出胎,耶和华就选召我,自出母腹,他就题我的名。  Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the...

    2018-12-13 英语短文
  • 孤岛上的故事

      The only survivor of a shipwreck was washed up on a small, uninhabited island.   在一场船难中,唯一的生存者随着潮水,漂流到一座无人岛上。  He prayed feverishly for God to rescue him,   他天...

    2018-12-14 英语短文
  • 两条路(中)

      除夕之夜,一位老人伫立窗前。他满眼哀伤,仰望着深蓝色的天空,那儿,星星如清澈平静的湖面上的朵朵白莲在漂移着;后来,他将目光投向地面,几个比他更加绝望的人正在走向人生的终点――坟墓。在通往人生终点的道路上,他...

    2018-12-14 英语短文
  • 英语短文:10分钟内可以完成的10件小事

      英语短文:  Too many people say that they do not have enough time in their day to get their stuff done. Yet, they let their time slip by bit-by-bit. Minute-by-minute.  很多人都说他们...

    2019-03-12 英语短文
你可能感兴趣