手机版

莎士比亚十四行诗集之一百四十八

阅读 :
原诗欣赏

The Sonnet 148

    by William Shakespeare

O me! what eyes hath love put in my head,
Which have no correspondence with true sight,
Or if they have, where is my judgment fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote,
Love's eye is not so true as all men's: no,
How can it? O how can love's eye be true,
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then though I mistake my view,
The sun it self sees not, till heaven clears.
O cunning love, with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.

译诗欣赏

莎士比亚十四行诗集之一百四十八

               莎士比亚

唉,爱把什么眼睛装在我脑里,
使我完全认不清真正的景象?
竟错判了眼睛所见到的真相?
如果我眼睛所迷恋的真是美,
为何大家都异口同声不承认?
若真不美呢,那就绝对无可讳,
爱情的眼睛不如一般人看得真:
当然喽,它怎能够,爱眼怎能够
看得真呢,它日夜都泪水汪汪?
那么,我看不准又怎算得稀有?
太阳也要等天晴才照得明亮。
狡猾的爱神!你用泪把我弄瞎,
只因怕明眼把你的丑恶揭发。
(梁宗岱 译)

诗人简介

莎士比亚及其十四行诗简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:莎士比亚十四行诗集之一百四十八 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99668.html

相关文章

  • God Had to Be Fair

      We always knew our daughter Kendall was going be a performer of some sort. She entertained people in our small town by putting on shows on our front porch when she was only three or four. Blon...

    2018-12-14 英语短文
  • 英语短文:早餐变身趣味画作

      Norwegian artist and photographer Ida Skivenes has turned her talents to breakfast and taken playing with food to a whole new level.  挪威艺术家兼摄影师艾达-斯凯文斯将自己的聪明才智...

    2019-03-13 英语短文
  • 爱情的见证

      Love's Witness  Slight unpremeditated Words are borne  By every common Wind into the Air;  Carelessly utter'd, die as soon as born,  And in one instant give both Hope and Fear:  Breath...

    2018-12-07 英语短文
  • 14句话让自己变更好!

    Some days are simply worse than others. A day can turn especially bad when you just feel as if you’re “not good enough” for anyone or anything. In other words, just “not good enou...

    2018-11-23 英语短文
  • The late Love letter(一封迟到的情书)(五)

      "I must have been a wonderful letter, Aunt Stephia,"I said.  "斯蒂菲娜老姑,那封信一定美极了吧,"我说。  The old lady came back from her dreams of that far-off romance."Perhaps," she said, hes...

    2018-12-14 英语短文
  • Purpose in life

    插图你思考过你的人生目标是什么吗?如何才能找到人生目标呢?我们大多数人都在庸庸碌碌地生活。每天的日常工作使我们非常忙碌,总期待下一个假期或聚会。但在某个周日的午后,当我们懒懒洋洋地靠在床上,一个念头突然出现:我...

    2019-01-30 英语短文
  • 你是自然界最伟大的奇迹-英语美文欣赏励志篇(中英双语)

    i am nature's greatest miracle.我是自然界最伟大的奇迹。since the beginning of time never has there been another with my mind, my heart, my eyes, my ears, my hands, my hair, my mouth. none...

    2018-11-01 英语短文
  • A Mother's Letter to a Son Starting Kindergarten

      Dear George,  When your big brother and your little dog and I walked you up to school today, you had no idea how I was feeling.  You were so excited, you had packed and unpacked the washable mark...

    2018-12-09 英语短文
  • 培根散文随笔集第19章:Of Empire 论王权(中英对照)

    培根散文随笔集中英对照,通过阅读文学名著学语言,是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为?19 of empire 论王权it is a miserable state of mind, to have few thing...

    2018-11-01 英语短文
  • 美文好心情:爱情与时间

      导语:智慧微笑着,充满睿智地答道:“因为爱情的价值只有时间才能理解!”童鞋们赞同这句话么?赞同的举个手先,现在还是随英语美文小编欣赏这篇美文吧(*^__^*) ……Love and Time Once upon a time, there...

    2018-12-14 英语短文
你可能感兴趣