手机版

莎士比亚十四行诗集之一百四十五

阅读 :
原诗欣赏

The Sonnet 145

      by William Shakespeare

Those lips that Love's own hand did make,
Breathed forth the sound that said 'I hate',
To me that languished for her sake:
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet,
Was used in giving gentle doom:
And taught it thus anew to greet:
'I hate' she altered with an end,
That followed it as gentle day,
Doth follow night who like a fiend
From heaven to hell is flown away.
'I hate', from hate away she threw,
And saved my life saying 'not you'.

译诗欣赏

莎士比亚十四行诗集之一百四十五

            莎士比亚

爱神亲手捏就的嘴唇
对着为她而憔悴的我,
吐出了这声音说,“我恨”:
但是她一看见我难过,
心里就马上大发慈悲,
责备那一向都是用来
宣布甜蜜的判词的嘴,
教它要把口气改过来:
“我恨”,她又把尾巴补缀,
那简直像明朗的白天
赶走了魔鬼似的黑夜,
把它从天堂甩进阴间。
她把“我恨”的恨字摒弃,
救了我的命说,“不是你”。
(梁宗岱 译)

诗人简介

莎士比亚及其十四行诗简介

资源下载

朗读音频下载

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:莎士比亚十四行诗集之一百四十五 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99671.html

相关文章

  • 旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第22章

      22:1 以色列人起行,在摩押平原,约旦河东,对着耶利哥安营。  And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.  22:2 以色列人向亚摩利人所行的一...

    2018-12-11 英语短文
  • 培根散文随笔集第35章:Of Prophecies 论预言(中英对照)

    培根散文随笔集中英对照,通过阅读文学名著学语言,是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语,又能享受文学之美,一举两得,何乐不为? 对于喜欢阅读名著的读者,这是一个最好的时代,因为有成千上万的书可以选择;这...

    2018-11-01 英语短文
  • 迟到的情书(三)

      "That was the happiest birthday of my life, for while we were resting between dances Richard took me outside into the cool, moonlit night, and there, under the stars ,he told me he loved me a...

    2018-12-08 英语短文
  • 生活因为希望才快乐

      在好莱坞人人都梦想得到奥斯卡奖,连乞丐都满怀着希望,乞丐要饭时,旁边立了块牌子,上面写着:  Help keep my Oscar Hopes Alive.  帮帮忙,让我保持我的奥斯卡希望。  对生活充满希望,努力奋斗,不必担心结果,心态...

    2018-12-14 英语短文
  • 希望与失望:所有失望都来源于希望

    being disappointed is all about perspective. it took me a long time to realize this. i was under the impression that if someone di...

    2018-10-27 英语短文
  • 双语阅读:女性穿黑色紧身裤易招蚊虫叮咬

      Health authorities in Thailand are urging young women not to wear fashionable black leggings to avoid attracting unwanted attention from dengue-carrying mosquitoes.  泰国卫生部门敦促...

    2019-03-11 英语短文
  • Watching Me Go

      The crayoned picture shows a first-grade boy with shoebox arms, stovepipe legs and tears squirting like melon seeds. The carefully printed caption reads, "I am so sad." It is my son Brendan's dr...

    2018-12-09 英语短文
  • Abundance is a Life Style 

    Abundance is a life style, a way of living your life. It isn’t something you buy now and then or pull down from the cupboard, dust off and use once or twice, and then return to the cupboard. Abundan...

    2019-01-31 英语短文
  • Silicon valley

      Technology trends may push Silicon Valley back to the future. Carver Mead, a pioneer in integrated circuits and a professor of computer science at the California Institute of Technology, notes...

    2018-12-09 英语短文
  • I Travelled Among Unknown Men

    原诗欣赏I Travelled Among Unknown Men by William WordsworthI Travelled among unknown men, In lands beyond the sea; Nor, England! did I know till then What love I bore to thee. 'Tis past, tha...

    2019-02-04 英语短文
你可能感兴趣