一段搞笑的字幕翻译错误
- Let's get married! I really love you.
- Are you kidding?
- No, I'm serious!
- Ok, Let's get married.
意想不到的中文字幕翻译:
- 和我结婚吧,我真的很爱你。
- 你是基丁吗?
- 不,我是斯瑞尔斯。
- 好吧,那我们结婚吧。
最恐怖的是这个翻译从字面上居然还能自圆其说。
目前的DVD影片字幕的中文翻译至少有20%的错误,多的可能达到40%还多,以上就是一个例子,所以大家看美剧学英语的时候一定要竖起耳朵,瞪大眼睛以免被字幕误导了哈。
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/humor/97802.html
相关文章
-
Funny Jokes
After a long night buying a foxy woman drinks, Joe took advantage by giving her a ride home. After the walk to the door, the woman asked Joe in for a nig...
2018-11-18 英语笑话 -
趣味图片英语笑话:bloody brilliant 血腥的辉煌(双语)
this is bloody brilliant! why haven't i heard about this before?这是血腥的辉煌!为什么我没有听说过这个吗? 更多 英语笑话、英语小笑话、英文笑话、英语幽默小故事 相关文章和资...
2018-11-03 英语笑话 -
初学者爱上英语幽默小笑话08:孩子的视角(中英)
8.Kid's Perspective孩子的视角On the way home from the first day of school, the father asked his son, "What did you do at school today'?"在上学第一天回家的路上,父亲问儿...
2018-11-07 英语笑话 -
第1343期 英语笑话:十三 Thirteen 1119
A guy is walking past a big wooden fence at the insane asylum(精神病院) and he hears all the residents inside chanting, Thirteen! Thirteen! Thirteen!Quite curious about this,...
2018-11-27 英语笑话 -
每日一笑:(8.3)
按下小按钮,就可以听到配音拉!^_^ Who's the printer? The professor was giving the final lecture of the term. He spoke about students work and asked them t...
2018-11-18 英语笑话 -
趣味图片英语笑话: ron Man 钢铁侠(双语)
Ahem, I need some Viagra, please ...嗯,我需要一些伟哥,请…Not Iron Man's finest hour不是钢铁侠的最佳时机 更多 英语笑话、英语小笑话、英文笑话、英语幽默小故事 相关文...
2018-11-06 英语笑话 -
出色的保护电脑安全技术--双语幽默漫画
"Yes,you've done an excellent job of keeping our computer safe.But sooner or later you'll have to plug it in."是的,在保护电脑安全方面你做的非常出色, 但是迟早你必须插上插头....
2018-10-30 英语笑话 -
Man Vs. Woman Joke(20)
After 17 years of marriage,a man dumped his wife for a younger woman. The downtown luxury apartment was in his name and he wanted to remain there with his new love so he asked the wife to move...
2019-01-02 英语笑话 -
趣味图片英语笑话:What!?什么! ?(双语)
what!? who is going to play me in the next movie!?什么! ?谁会在接下来的电影玩我! ? 更多 英语笑话、英语小笑话、英文笑话、英语幽默小故事 相关文章和资料,请继续关注 英语作文大...
2018-11-03 英语笑话