手机版

莎士比亚十四行诗集之一百五十四

阅读 :
原诗欣赏

The Sonnet 154

    by William Shakespeare

The little Love-god lying once asleep,
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep,
Came tripping by, but in her maiden hand,
The fairest votary took up that fire,
Which many legions of true hearts had warmed,
And so the general of hot desire,
Was sleeping by a virgin hand disarmed.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy,
For men discased, but I my mistress' thrall,
Came there for cure and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.

译诗欣赏

莎士比亚十四行诗集之一百五十四

                   梁宗岱 译

小小爱神有一次呼呼地睡着,
把点燃心焰的火炬放在一边,
一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧
走过;其中最美的一个天仙
用她处女的手把那曾经烧红
万千颗赤心的火炬偷偷拿走,
于是这玩火小法师在酣睡中
便缴械给那贞女的纤纤素手。
她把火炬往附近冷泉里一浸,
泉水被爱神的烈火烧得沸腾,
变成了温泉,能消除人间百病;
但我呵,被我情妇播弄得头疼,
跑去温泉就医,才把这点弄清:
爱烧热泉水,泉水冷不了爱情。

诗人简介

威廉•莎士比亚简介

资源下载

朗读音频下载

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:莎士比亚十四行诗集之一百五十四 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99662.html

相关文章

  • “重阳”故事知多少

      农历九月初九,两阳相重,故叫“重阳”,重阳节又是“老人节”。“九月重阳,金风送爽”,重阳自然是登高远眺的好时节,在这一天,人们佩带茱萸,携酒登山,畅游欢饮。当然,“重阳登山”不仅仅是因为秋高气爽的好天气,做为重阳节...

    2018-12-14 英语短文
  • E. B. White -- The World of Tomorrow

    E·B·怀特散文——《明日世界》...

    2019-01-24 英语短文
  • 英语美文欣赏爱情篇:爱情传奇(1)—佚名(中英双语)

    Edward Wellman bade' good-bye to his family in the old country and headed for a better life in America.Papa handed him the family's savings hidden in a leather satchel.‘Times are des...

    2018-11-01 英语短文
  • When it comes to our minds

      In the city where four seasons are distinctively divided,autumn is short.  When it comes to our minds to see the lotuses, they are already bearing the hint of withering.  No one told them...

    2018-12-13 英语短文
  • 双语散文:内在美 Beauty Within(爱的考验)

    john blanchard stood up from the bench, straightened his army uniform, and studied the crowd of people making their way through...

    2018-10-29 英语短文
  • 英语短文:生命只有一次

      There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real!   Dream what you want to dream; go where you want to g...

    2019-03-09 英语短文
  • 新约 -- 罗马书(Romans) -- 第2章

      2:1 你这论断人的,无论你是谁,也无可推诿,你在什么事上论断人,就在什么事上定自己的罪。因你这论断人的,自己所行却和别人一样。  Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wh...

    2018-12-13 英语短文
  • Bacteria by

      Bacteria are extremely small living things. While we measure our own sizes in inches or centimeters, bacterial size is measured in microns. One micron is a thousandth of a millimeter: a pinhead...

    2018-12-08 英语短文
  • 英语美文欣赏爱情篇:爱情--佚名(中英双语)

    Among the more curious questions that can be asked about love is this:when one feels romantic love ,does he feel it in breaks .with interruputions or clanges,or does he feel it continuously...

    2018-11-01 英语短文
  • 英语短文:适时舍得的智慧

      英语短文:   There once was a master who went to India. In those times, we didn't have the communications or airplanes or many kinds of transportation that we do now. So the master wen...

    2019-03-12 英语短文
你可能感兴趣