手机版

莎士比亚十四行诗集之一百五十三

阅读 :
原诗欣赏

The Sonnet 153

     by William Shakespeare

Cupid laid by his brand and fell asleep,
A maid of Dian's this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground:
Which borrowed from this holy fire of Love,
A dateless lively heat still to endure,
And grew a seeting bath which yet men prove,
Against strange maladies a sovereign cure:
But at my mistress' eye Love's brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast,
I sick withal the help of bath desired,
And thither hied a sad distempered guest.
But found no cure, the bath for my help lies,
Where Cupid got new fire; my mistress' eyes.

译诗欣赏

莎士比亚十四行诗集之一百五十三

                  梁宗岱 译

爱神放下他的火炬,沉沉睡去:
月神的一个仙女乘了这机会
赶快把那枝煽动爱火的火炬
浸入山间一道冷冰冰的泉水;
泉水,既从这神圣的火炬得来
一股不灭的热,就永远在燃烧,
变成了沸腾的泉,一直到现在
还证实具有起死回生的功效。
但这火炬又在我情妇眼里点火,
为了试验,爱神碰一下我胸口,
我马上不舒服,又急躁又难过,
一刻不停地跑向温泉去求救,
但全不见效:能治好我的温泉
只有新燃起爱火的、我情人的眼。

诗人简介

威廉•莎士比亚简介

资源下载

朗读音频下载

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:莎士比亚十四行诗集之一百五十三 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99663.html

相关文章

  • The Scroll Marked Three

      I will persist until I succeed.  In the Orient young bulls are tested for the fight arena in a certain manner. Each is brought to the ring and allowed to attack a picador who pricks them wit...

    2018-12-13 英语短文
  • 旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第78章

      78:1 (亚萨的训诲诗)我的民哪,你门要留心听我的训诲,侧耳听我口中的话。  Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.  78:2 我要开口说比喻。我要说出古时的谜语。  I wi...

    2018-12-13 英语短文
  • Bad Things Happen in Threes

      Of course something had to go wrong. I have to get on the plane stressed, tired and emotional, that's just the way things were planned for me.  1. Brazil  My Brazilian visa arrived on Wednes...

    2018-12-09 英语短文
  • 爱的见证

    Love's Witness Slight unpremeditated Words are borne By every common Wind into the Air; Carelessly utter'd, die as soon as born, And in one instant give both Hope and Fear: Breathing all Contraries...

    2018-12-14 英语短文
  • 旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第102章

      102:1 (困苦人发昏的时候,在耶和华面前吐露苦情的祷告)耶和华阿,求你听我的祷告,容我的呼求达到你面前。  Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.  102:2 我在急难的日子,求你向我侧耳,不要向我掩...

    2018-12-13 英语短文
  • 旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第115章

      115:1 耶和华阿,荣耀不要归与我们,不要归与我们。要因你的慈爱和诚实归在你的名下。  Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.  115:2 为何...

    2018-12-13 英语短文
  • 英文情书大全:My One And Only我的唯一

    my one and only to: javier ~ from: auradear javier,i can still remember our first time together, the way you kissed me, the way...

    2018-10-29 英语短文
  • The Man on The Ground(7) 躺在地上的人(7)

    I want tolearn tolive so that when my time comes, I won't wish that I had done anything differently. If I can reach that point in my life, then my life will be much, much easier, and many more peo...

    2018-12-09 英语短文
  • Starting point

    “We are reading the first verse of the first chapter of a book whose pages are infinite…” I do not know who wrote those words, but I have always liked them as a reminder that the future c...

    2018-12-09 英语短文
  • Coal-fired power plants

      The invention of the incandescent light bulb by Thomas A. Edison in 1879 created a demand for a cheap, readily available fuel with which to generate large amounts of electric power. Coal seeme...

    2018-12-08 英语短文
你可能感兴趣