手机版

The Past

阅读 :
原诗欣赏

The Past

   by Percy Bysshe Shelley

1.

Wilt thou forget the happy hours
Which we buried in Love's sweet bowers,
Heaping over their corpses cold
Blossoms and leaves, instead of mould?
Blossoms which were the joys that fell,
And leaves, the hopes that yet remain.

2.

Forget the dead, the past? Oh, yet
There are ghosts that may take revenge for it,
Memories that make the heart a tomb,
Regrets which glide through the spirit's gloom,
And with ghastly whispers tell
That joy, once lost, is pain.

译诗欣赏

译诗一

往昔

 查良铮 译


你可会忘记那快乐的时刻,
被我们在爱之亭榭下埋没?
对着那冰冷的尸体,我们铺了
不是青苔,而是叶子和鲜花。
呵,鲜花是失去的快乐,
叶子是希望,还依然留贮。

2

你可忘了那逝去的?它可有
一些幽灵,会出来替它复仇!
它有记忆,会把心变为坟墓,
还有悔恨,溜进精神底浓雾
会对你阴沉地低声说:
快乐一旦消失,就是痛苦。

译诗二

 江枫 译

1

你难道会忘却那些幸福的时光?
我们已在爱的林苑把他们埋葬,
堆在他们僵冷的尸体上的,
不是泥土,而是鲜花和绿叶,
鲜花,是那失去了的欢乐,
绿叶是至今犹存的希望。

2

忘却那些死去的、失去的?哦,
还有他们的阴魂会来寻求报复;
记忆,将使心灵化为坟墓,
悔恨,会在精神抑郁时潜入,
用阴森的耳语向你诉说:
欢乐,一旦失去便是痛苦。

诗人简介

珀西·比希·雪莱简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:The Past - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99748.html

上一篇:A Cradle Song 下一篇:A Lament

相关文章

  • 旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第110章

      110:1 (大卫的诗)耶和华对我主说,你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。  The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.  110:2 耶和华必使你从锡安伸...

    2018-12-13 英语短文
  • 英语散文:Delivery Girls

      Mary and I entered Clementine's Caf?at 11:30 that morning.  "Hi," I said to the woman behind the take-out counter. "Smoked turkey and Swiss cheese on bread, please."  "Sounds like you're o...

    2018-12-07 英语短文
  • 美文欣赏:英汉英语美文:把握自己 谦虚与自信都要适度

    1"These aren't even that good. I think I could do better." That's one of the reasons I started writing. Because I was reading other articles and that thought came to mind. I've even thought...

    2018-11-01 英语短文
  • 旧约 -- 撒母耳记下(2 Samuel) -- 第3章

      3:1 扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛。扫罗家日见衰弱。  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Sa...

    2018-12-11 英语短文
  • 她并不孤独

    马乔里·拜尔曾经拿自己的退休计划开玩笑。她没有结婚,也没有孩子,但她并不想孤独终老—她和单身朋友们将搬到一个想象中的家园,名为“魅力女孩之家”。拜尔在52岁时患上了脑癌,但正如她所希望的那样,她的朋友和家人为她...

    2019-02-01 英语短文
  • 小黑蚁―大自然的清道夫

    The Small Black Ants,Nature's Clean―up Crew  The small black ants that we see running back and forth in the grass are the same ants that annoy us by coming to our picnics uninvited.They are not t...

    2018-12-14 英语短文
  • 英文诗歌大全:莎士比亚经典句子

    莎士比亚剧作经典台词 MacbethFrom Shakespeare’s Tragedy,Macbeth (V.v) Tomorrow and Tomorrow 明天,明天, Tomorrow, tomorrow, and tomorrow, 再一个明天, Creeps in this petty pace from day to day 一天接着一...

    2019-02-05 英语短文
  • The Eagle:A Fragment

    原诗欣赏The Eagle:A Fragment by Alfred TennysonHe clasps the crag with crooked hands;Close to the sun in lonely lands,Ringed with the azure world, he stands.The wrinkled sea beneath him crawls;H...

    2019-02-05 英语短文
  • 双语:充实你的思想,思维饥荒可通过阅读来弥补

    feed your mind 充实你的思想英语短文 英语美文摘抄since the pre-historic times, man has had an urge to satisfy his needs. be it hu...

    2018-10-29 英语短文
  • 旧约 -- 历代记下(2 Chronicles) -- 第7章

      7:1 所罗门祈祷已毕,就有火从天上降下来,烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿。  Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and th...

    2018-12-11 英语短文
你可能感兴趣