手机版

To a Butterfly

阅读 :
原诗欣赏

To a Butterfly

   by William Wordsworth

Stay near me--do not take thy flight!
A little longer stay in sight!
Much converse do I find in thee,
Historian of my infancy!
Float near me; do not yet depart!
Dead times revive in thee:
Thou bring'st, gay creature as thou art!
A solemn image to my heart,
My father's family!

Oh! pleasant, pleasant were the days,
The time, when, in our childish plays,
My sister Emmeline and I
Together chased the butterfly!
A very hunter did I rush
Upon the prey:--with leaps and springs
I followed on from brake to bush;
But she, God love her, feared to brush
The dust from off its wings.

原诗欣赏

给蝴蝶

  威廉·华兹华斯

Butterfly

请多留一会儿,不要飞开!
就在我眼前飞去飞来!
我从你那里找到不少共鸣,
我童年历史的见证人;
就在我近旁飘舞吧,不要远离!
逝去的岁月在你身上重现,
蝴蝶啊!你这快乐的小东西,
你给我带来一个庄严的情景——
我父亲一家的形影。

啊,欢乐,那些日子多么欢乐!
当时,妹妹艾米琳和我,
我们玩着孩子的游戏,
追扑蝴蝶——我俩总在一起。
象一个地道的猎人
冲向猎物,我连蹦带跳,
从树丛赶到树丛;可是艾米琳,
上帝保佑!她生怕擦掉
蝴蝶翅膀上的银粉。
(黄宏煦 译)

诗人简介

威廉·华兹华斯简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:To a Butterfly - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99849.html

相关文章

  • The Joy of Living--生活的乐趣

      Joy in living comes from having fine emotions,trusting them,giving them the freedom of a bird in the open. Joy in living can never be assumed as a pose,or put on from the outside a mask. People w...

    2018-12-13 英语短文
  • 有一种旅行叫人生(中)

      人生好似一个包裹,这个包裹里藏着快乐与悲伤、成功与失败,希望与绝望.人生也是一个学习的过程.那些经历给我们上了全新的课,让我们变得更好.随着每一天的过去,我们学会了处理各种各样的问题.  爱  爱在生...

    2018-12-14 英语短文
  • 热情成就未来

      Years ago, when I started looking for my first job, wise advisers urged, "Barbara, be enthusiastic! Enthusiasm will take you further than any amount of experience."  How right they were. Ent...

    2018-12-14 英语短文
  • 美国文化习俗:美式爱情

      An old song says that "love makes the world go around." If you watch Americans on Valentine's Day, you can believe it. The whole country breaks out with little red hearts. Love-str...

    2019-03-13 英语短文
  • 英语诗歌:我好似一朵流云独自漫游

    I Wandered Lonely as a Cloud I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Besides the lake, beneath the trees,...

    2019-02-05 英语短文
  • 新约 -- 启示录(Revelation) -- 第2章

      2:1 你要写信给以弗所教会的使者,说,那右手拿着七星,在七个金灯台中间行走的,说,Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walk...

    2018-12-13 英语短文
  • Archaeology

      Archaeology is a source of history, not just a bumble auxiliary discipline. Archaeological data are historical documents in their own right, not mere illustrations to written texts, Just as much...

    2018-12-07 英语短文
  • 美文欣赏:英汉英语美文:我花了20美元,让世界变得更好了

    1I Paid For A Young Woman's Groceries我为一个女孩买了杂货I was in line at Trader Joe's and the young woman in front of me had her card declined, she embarrassedly handed the cashier another...

    2018-11-01 英语短文
  • 澳洲男离婚后 环游世界完成"100件事"

      In 2008, after his marriage fell apart, a heartbroken Ian Usher auctioned off his whole life on eBay.  心碎的澳洲男子伊恩·亚瑟在2008年离婚后,在eBay上拍卖了自己的整个旧生活。  For $...

    2019-03-08 英语短文
  • 英汉英语美文:童年一去不复返

    童年就像手中握不住的沙粒,总在不经意间就消逝而去。那短短的几年时光,也许是每个人漫长一生中最无忧无虑的一段。在这灿烂如花的年华,别让孩子背负太多,就让他们好好享受这仅有一次的童年吧。I stopped to w...

    2018-11-20 英语短文
你可能感兴趣