-
- 张培基英译中国现代散文选 之 祖父和灯火管制 冰心
- 祖父和灯火管制
——冰心
一九一一年秋，我们从山东烟台回到福州老家去。在还乡的路上，母亲和父亲一再嘱咐我(2)，“回到福州住在大家庭里，不能再像野...
2019-02-23 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《背 影》
- 背 影
——朱自清
我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《匆匆》
- 匆 匆
——朱自清
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，在再青的时候；桃花谢了，有再开的时候（1）。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？—— 是...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《木匠老陈》
- 木匠老陈
——巴金
生活的经验固然会叫人忘记许多事情(2)。但是有些记忆过了多少时间的磨洗(3)也不会消灭。
故乡里那些房屋，那些街道至今还印在我的脑...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《朋友》
- 朋 友
——巴金
这一次的旅行使我更了解一个名词的意义，这个名词就是：朋友。
七八天以前我曾对一个初次见面的朋友说：“在朋友们面前我只感到惭愧(1)。你...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《梦》
- 梦
——巴金
据说“至人(1)无梦”。幸而我只是一个平庸的人。
我有我的梦中世界，在那里我常常见到你。
昨夜又见到你那慈祥的笑容了
还是在我们...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《激流》总序
- 《激流》总序
——巴金
几年前我流了眼泪读完托尔斯泰小说《复活》，曾经在扉页上写了一句话：“生活本身就是一个悲剧。”
事实并不是这样。生活并不...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《做一个战士》
- 做一个战士
——巴金
一个年轻的朋友写信问我：“应该做一个什么样的人？”我回答他：“做一个战士。”
另一个朋友问我：“怎样对付生活？(1)”我仍旧答...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《笑》
- 笑
——冰心
雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀！凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点(1)，闪闪烁烁的动着。——真没想到...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《雨雪时候的星辰》
- 雨雪时候的星辰
——冰心
寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过只是点点闪烁的光明，而相看惯...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《我的父母之乡》
- 我的父母之乡
——冰心
清晓的江头(1)，
白雾茫茫；
是江南天气(2)，
雨儿来了——
我只知道有蔚蓝的海，
却原来还有碧绿的江，
这是我父母之...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《螃蟹》
- 螃 蟹 ——鲁迅 老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了(1)，自己知道要蜕壳(2)了。
他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的蜕壳。他知道...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《落花生》
- 落花生
——许地山
我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢(1)。”我们几个姊弟(2)和几个小丫头都很喜欢&...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《差不多先生传》
- 差不多先生传
——胡适
你知道中国最有名的人是谁？
提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多(1)，是各省各县各村人氏。你一定见过他， 一定听说过别...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《不要抛弃学问》
- 不要抛弃学问
——胡适
诸位毕业同学，你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。
这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《我之于书》
- 我之于书
——夏丐尊
二十年来，我的生活费中至少十分之一二是消耗在书上的(2)。我的房子里(3)比较贵重的东西就是书。
我一向没有对于任何问题作高深...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《中年人的寂寞》
- 中年人的寂寞
——夏丐尊
我已是一个中年的人。一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱(1)而且变白了，意兴，体力，什么都不如...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 张培基英译中国现代散文选 之《我坐了木船》
- 我坐了木船
——叶圣陶
从重庆到汉口，我坐了木船。
木船危险，当然知道。一路上数不清的滩，礁石随处都是，要出事，随时可以出。还有盗匪(1)——...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 《葬花吟》中英对照赏析
- 葬花吟 (清) 曹雪芹
花谢花飞飞满天，红绡香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无处诉。...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 译作欣赏：一个人的荷花
- 一个人的荷花
One Person's Lotus Flower作者：汪彦弘 《解放日报》2005年8月26日
Written by Wang Yanhong, Issued in Liberation Daily on August 26, 2005译者 王士...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 狂人日记（杨宪益译）
- A Madman's DiaryTwo brothers, whose names I need not mention here, were both good friends of mine in high school; but after a separation of many years we gr...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 何凤山博士墓志铭
- 公元二十世纪三十年代，法西斯狂潮肆虐欧洲，数百万犹太人惨遭迫害。无辜平民死中求生寻找求生之路，多国政府慑于淫威拒收犹太难民。在此漫天黑暗间，维也纳一处屋宇灯火犹亮，一位东...
2019-02-22 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 写作储备：英语美文
- 美文欣赏 To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower 从一粒沙子看到一个世界,从一朵野花看到一个天堂
Hold infinity in the palm of your hand. And eternity in an hour...
2019-02-20 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 圣诞节祝福语
- 快乐圣诞节英文祝福语大全一般圣诞祝福语： Merry Christmas! 圣诞快乐！ Merry Christmas and a happy newyear. 圣诞快乐；恭贺新禧。 Best wishes on this holiday season. 致以圣诞节最诚挚...
2019-02-19 英语短文_英语美文_英文美文 -
- 基督教婚姻誓言中英互译
- I, [Groom's name], take you [Bride's name], to be my wife, my partner in life and my one true love. I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever. I will trust you a...
2019-02-19 英语短文_英语美文_英文美文
