从一个西方英语笑话谈起

阅读 : 次

　　我同事的儿子小徐刚才给我发来一个英文笑话，他告诉我，这个笑话是他在国外一个著名幽默网站上看到的，内容不多，文字也很浅显，但看了好几遍，就是没看懂，所以他想请我看一看，然后告诉他这个笑话究竟是想说什么？于是我把这个笑话看了一遍，为便于读者理解，我把它的大意翻译出来。

　　萨达姆给布什打电话，说我昨晚做了一个梦，梦见美国所有楼房顶上，都有一个大广告牌。布什忙问，广告牌上写着什么？萨达姆答道：上面写着“真主是唯一的神”。布什说，其实我昨晚也做了一个梦，梦见伊拉克所有重建的楼房顶上，也都有一个大广告牌。萨达姆忙问，广告牌上写着什么？布什答道：抱歉，我看不懂Hebrew（以色列官方语言希伯莱语）。

　　看到这里，我估计有些朋友已经看明白了，这个笑话其实是一个“反以（色列）笑话”。如果您还不明白，我可以稍微给您解释一下。在西方国家，流行一种观点，认为美国实际上是由犹太人统治的，美国的中东政策，完全是为以色列服务的，比如不久前美国发动的伊拉克战争，其目的之一，就是为以色列铲除一个政治、军事、经济方面的对手。当然，这种观点是对是错，我们不用评价它，但了解这种观点，有助于我们理解上面这个笑话。

　　这个笑话的含义就是：美国占领伊拉克后，以色列是最大的赢家，以色列公司（包括美国犹太人公司），可以垄断伊拉克的重建项目，获取丰厚利润。通过这件小事，我们可以看出，要想看懂西方笑话，必须对西方国家有一定的了解，否则很难明白其中的含义。目前国内英语学习者有一种倾向，那就是只学习英语本身，不学习相关的背景知识，这种急功近利的做法是不可取的，其结果很可能就像小徐那样，单词都认识，但意思不知道。下面就是这个笑话的原文，有兴趣的朋友可以看一看。

　　I Had a Dream

　　Saddam Hussein phoned George Bush and said， "George， I called you because I had this incredible dream last night. I could see all of America， and it was beautiful and on top of every building， there was a beautiful banner."

　　Bush asked， "What was on the banner？"

　　Saddam responded， "It said Allah is God， and God is Allah."

　　Bush said， "You know， Saddam， I'm really glad you called， because last night I had a dream too. I could see all of Baghdad， and it was even more beautiful than before the war. It had been completely rebuilt， and on every building there was also a beautiful banner."

　　Saddam said， "What was on the banner？"

　　Bush replied， "I really don't know. I don't read Hebrew."

更多英语笑话、英语小笑话、英文笑话、英语幽默小故事，请继续关注 英语作文大全

英语笑话

本文标题：从一个西方英语笑话谈起 - 英语笑话_英文笑话_英语幽默小故事
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/humor/73937.html

上一篇：网络中的英语广告术语下一篇：英语顺口溜

以前我不敢接电话。

The psychiatrist has really helped me a lot.I would never answer the phone,because I was afraid.Now Ianswer it whether it rings or not. 精神专家真的帮了我大忙。以前我不敢...
2018-11-28 英语笑话
Dear wang litte sister

　　转自:www.lintun.com * 老爸一直以追到有校花之称的老妈而自豪, * 但每次讲到掳获老妈芳心的致命关键的一封英文情书，* 老妈都笑的前俯后仰，经过我们一再催逼, * 老妈终于拿出老爸当年写给她的情书, * 看了真的...
2018-12-28 英语笑话
趣味英语知识

猫有好几个爱称,譬如puss和kitty. puss是来自荷兰语(dutch)和德国南部(low german)的方言,是模仿猫的呼噜声(imitative of the spitting noi...
2018-10-27 英语笑话
Could I See Just One?

　　A guy goes over to his friend's house， rings the bell， and the wife answers.　　“Hi， is Tony home？”　　“No， he went to the store.”　　“Well， you mind if I wait？”　　“No， come in.”　　They sit...
2018-12-25 英语笑话
你有一个很漂亮的脑袋

"All the kids make fun of me," the boy cried to his mother. "They say I have a big head.""Don't listen to them," his mother consoled. "You have a beautiful head. Now stop cr...
2018-11-27 英语笑话
升级版的补丁--双语幽默漫画

"Install a patch for the update of the new version.If that doesn't work,install the new version of the update for the patch.If all else fails,install a patch for the new version of the update...
2018-10-30 英语笑话
Coward胆小鬼

考考您的阅读：从下面选择正确的单词到文章空白处，欢迎提交答案，期待您的参与。 [conversion] [coward] [crawl] Coward 胆小鬼 Bob: "So, you say that you won the with your wife...
2018-11-17 英语笑话
英语笑话:哪个女人

　　导语：笑话让人快乐^_^中西方人的笑点不一样，也许你觉得捧腹大笑的笑话，老外也许还纳闷中：“很好笑吗？”老外笑的掉泪的笑话，我们也许觉得“好冷”。归根到底就是中西文化的不同，所以呢，看笑话也能学到知识哟(*^__^*)&...
2019-01-07 英语笑话
搞错了

　　A Mistake　　An Amercian, a Scot and a Canadian were killed in a car accident. They arrived at the gates of heaven, where a flustered St. Peterexplained that there had been a mistake. “Give m...
2018-12-25 英语笑话
Elderly Joke(49)

　　Pointing to a super train set，an old man said to the shop clerk，“I‘ll take it.”　　“I‘m sure your grandson will like it，sir，”said the clerk.“I suppose you are right，”sighed the old man，“You...
2018-12-29 英语笑话