手机版

November 1

阅读 :
原诗欣赏

November 1

  by William Wordsworth

November 1

How clear, how keen, how marvellously bright
The effluence from yon distant mountain's head,
Which, strewn with snow smooth as the sky can shed,
Shines like another sun--on mortal sight
Uprisen, as if to check approaching Night,
And all her twinkling stars. Who now would tread,
If so he might, yon mountain's glittering head--
Terrestrial, but a surface, by the flight
Of sad mortality's earth-sullying wing,
Unswept, unstained? Nor shall the aerial Powers
Dissolve that beauty, destined to endure,
White, radiant, spotless, exquisitely pure,
Through all vicissitudes, till genial Spring
Has filled the laughing vales with welcome flowers.

译诗欣赏

十一月一日

  威廉·华兹华斯

November 1

多澄澈,多强烈,多么神奇地明亮,
那光辉四射的远处山峦的峰顶!
那里天空落下的白雪光洁晶莹,
像给凡人视界增加另一个太阳;
仿佛叫黑夜不要来得过于匆忙,
众星也可迟点闪烁!即使可能,
谁会去践踏这晶晶闪闪的峰顶?
虽是世间土地,人们的熙熙攘攘、
追名逐利的肮脏手足,还没有使
这玉山污染。天上的神灵也不肯
把这样的美毁掉,白皑皑,光闪闪,
它注定保持至洁至纯无暇无玷,
不管它世事沧桑,直至融和春日,
欢笑的谷中有悦人的花卉缤纷。
(谢耀文 译)

诗人简介

威廉·华兹华斯简介

更多 英文诗歌、英语诗歌、英语美文英文美文英文短文英语短文,请点击 英语短文

本文标题:November 1 - 英语短文_英语美文_英文美文
本文地址:http://www.dioenglish.com/writing/essay/99821.html

相关文章

  • 开心工作的十二条秘诀

    Of course, being happy at work depends mostly on how much you like your job. But there are also smaller steps that can boost your happiness, as well. Some of these steps are VERY small, but the fact...

    2019-01-29 英语短文
  • 英文美文:Honor Your Spirit 尊重你的灵魂

    instead of seeing yourself from the outside in, take a look from the inside out and find the way to your happiness.have you ever...

    2018-10-29 英语短文
  • 一个微笑能救自己一条命(中)

      一想到自己明天就没命了,不禁陷入极端的惶恐。我翻遍了口袋,终于找到一支没被他们搜走的香烟,但我的手紧张得不停发抖,连将烟送进嘴里都成问题,而我的火柴也在搜身时被拿走了。“我透过铁栏望着外面的警卫,他并没...

    2018-12-14 英语短文
  • what if I break my arm again?爱如断臂

    But what if I break my arm again?“ my five year-old daughter asked, her lower lip trembling. I knelt holding onto her bike and looked her right in the eyes. I knew how much she wanted to learn...

    2018-12-09 英语短文
  • 终极描述让人抓狂的室友

         1. Given the current state of the economy, many people are choosing to double up with a roommate to help share expenses.   考虑到现在的经济形势,很多人都选择找一个室友来分摊房租。...

    2019-03-10 英语短文
  • 友谊如微风

      Friendship is like the breeze,  You can't hold it,  Smell it,  Taste it,  Or know when it's coming,  But you can always feel it,  And you'll always know it's there,  It may come...

    2018-12-09 英语短文
  • 幸福之道:简单的事情(一)

      It is a commonplace among moralists that you cannot get happiness by pursuing it. This is only true if you pursue it unwisely. Gamblers at Monte Carlo are pursuing money, and most of them lose...

    2018-12-08 英语短文
  • 瓦尔登湖:经济篇18

      In this course which our ancestors took there was a show of prudence at least, as if their principle were to satisfy the more pressing wants first. But are the more pressing wants satisfied no...

    2018-12-11 英语短文
  • 那些值得你珍藏的美好瞬间

      如果你可以静下心来,时常想想自己的生活中最珍贵的是什么?你会发现,原来并非那些你认为伟大、光彩耀人的时刻,而是不经意间的感动和美好。珍惜这些美好瞬间吧,因为它们才是真正的财富。  1. Seeing you...

    2019-03-16 英语短文
  • 新约 -- 哥林多后书(2 Corinthians) -- 第13章

      13:1 这是我第三次要到你们那里去。凭两三个人的口作见证,句句都要定准。  This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.  13:2...

    2018-12-13 英语短文
你可能感兴趣