趣味英语：老外们的极致幽默双关语

阅读 : 次

老外们喜欢幽默，日常生活中许多英语幽默来自于对语言的巧妙运用，尤其是对双关语的运用。老外们的幽默感通过双关语得到了淋漓尽致地发挥。

1 句法结构双关

例句：
--"do you ever draw picture in the nude?"
--"no, i usually wear a jacket."
对话中，提问的人是想问“你有没有画过裸体画”，而回答的人却理解为“你曾经光着身子画过画吗？”这则幽默中双关产生的原因是对in the nude在句中不同功能的理解，即作定语或作状语。

2 语义双关

例一：一个男孩子为了追求一个在银行窗口工作的女孩子，便在递交存折的同时附上了一张小纸条。
"dear m:
i have been saving this question in the hope that i might gain some intetrst. if free friday, would you care to depost yourself beside me at a movie? i have taken into account that you maybe previously engaged; if so i will withdraw my offer and hipe saturday. at any rate, your company would much enjoy, and i hope you will not assess this as too forward. check you late.
sincerely b."

英语笑话英语小笑话英文笑话英语幽默小故事

本文标题：趣味英语：老外们的极致幽默双关语 - 英语笑话_英文笑话_英语幽默小故事
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/humor/4400.html

上一篇：看老外们的独特幽默下一篇：幽默：让别人高兴

节食族

　　Mom was very proud that she'd lost ten pounds. On the way to the store with my husband and me she talked of little else. We dropped her off in the lingerie department， but when we returned， we c...
2018-12-27 英语笑话
a panda bear

a panda bear walks into a bar and orders something for lunch.when he finishes, he gets up to leave. suddenly, he pulls a gun and shoots the bar to pieces. he then goes towar...
2018-11-19 英语笑话
作弊者

　　Donald was not very good at math.　　He could not understand the teacher's explanations.　　Even when the teacher explained something a second time， Donald still could not understand it.　　“N...
2018-12-27 英语笑话
Police Joke(32)

　　　An inebriated crook had a little problem and ended up at the police station.“Couldn‘t you get that crook to confess to the crime？”asked the police chief.“We tried everything，Sir. We browbe...
2019-01-02 英语笑话
可是老师哭了

　　But the teacher cried　　The six-year-old John was terribly spoiled . His father knew it， but his grandma doted on him. He hardly left her side. And when he wanted anything， he either cried or t...
2018-12-07 英语笑话
乔恩给加菲猫讲述今天的经历-看漫画学英语之加菲猫[4]--双语幽默漫画

jon:would you like to hear about my day,garfield?乔恩：你想听关于我的一天吗，加菲猫？garfield:rub my tummy and i'll listen to anything.加菲猫：帮我按摩肚子我听你讲。jon:well,first,i went for a walk i...
2018-10-30 英语笑话
Question / Answer Jokes(54)

　　How many psychiatrists does it take to change a light bulb？　　One. But the light bulb has got to want to change.更多英语笑话、英语小笑话、英文笑话、英语幽默小故事，请继续关注英语作文大全幽默...
2019-01-04 英语笑话
够淫荡吗？

某日,一名男子进入电梯,发现已有一名妙龄女子在内. 女子问道:"先生,你够淫荡吗??" 男子大惊!支唔以对"我.....还好吧..." 女子白眼一翻,道:"什么还好?我问你是Going up还是going down呀?"...
2018-11-19 英语笑话
双语笑话考前问题

Professor: Before we begin the examination are there any question?Student: What's the name of this course?教授：在开始考试之前，还有什么问题吗？学生：考试科目的名称是什么？欢迎来论坛...
2018-11-25 英语笑话
Kid Joke(78)

　　Mum，what are you cooking？？　　It‘s bean soup！　　I don‘t care what it has been；I just want to know what it is now！！更多英语笑话、英语小笑话、英文笑话、英语幽默小故事，请继续关注英语作文大全幽默笑...
2018-12-31 英语笑话