妙趣横生的双关语
英语中的双关语随处可见，尤其在广告语中的更常见，使广告更加俏皮、幽默、生动形象，从而增强广告的说服力，使产品形象深入人心。如：
美国有一家眼镜公司的产品牌子是OIC，读作Oh, I see.
这则广告生动地运用了谐音双关，这三个大写字母形状像眼镜，同时，这个广告语又表达了视力不佳的人戴上这个品牌的眼镜后看见清晰的世界的喜悦之情，真是一则富有感染力的广告。
再比如一则海滨浴场的广告语：
More sun and air for your son and your heir.
我们这里有充足的阳光，清新的空气，这对您的儿子——您事业和财产的继承人——大有裨益。
这则广告巧妙地利用sun，son和air，heir这两组同音异义词，使广告读起来朗朗上口，从而吸引更多的游人。
除了谐音双关之外，英语中还有许多语义上的双关，利用英语中一词多义的的特点，“言在此而意在彼”，形成一种含蓄的表达效果，激发消费者的购买欲。请看下面一则广告：
Money doesn’t grow on trees
But it blossoms at our branches
钱不能长在树上，在我们“行”就能。
这是英国劳埃德银行(Lloyd Bank)做的户外广告。第二句中的branch就是一个多义词，承接第一句中的trees，可以理解为“树枝”；更深层的含义就是广告中的银行分行、支行的意思。所以广告的真正含义是告诉人们到劳埃德银行来存款就能使自己的钱增值。
再看一则深入人心的香烟广告：
I’m More satisfied.摩尔香烟，我更满意。
Ask for More.再来一支，还是摩尔。
在这则广告中，香烟牌子More的含义“更加，更多”，使人们在记住广告的同时一下子就记住了香烟的牌子，可谓是广告中双关语运用的典范。
总之，双关语的运用使文章言简意赅又意味深长，同时又轻而易举地为读者留下深刻的印象，大家在学习英语的过程中可以仔细体会其中的奥妙，在阅读中不断积累，也可以在日常交流或者写作中大胆运用，使英语学习不再是枯燥语法词汇的堆砌，而是充满了乐趣和魅力的精彩之旅。
本文地址：http://www.dioenglish.com/writing/humor/98063.html
相关文章
-
第99期双语笑话加练习题 我无法停下（1）
The woman ahead of me in a long line at the department of motor vehicles was reading a paperback romance novel. I inched along behind her and when her turn finally came...
2018-11-28 英语笑话 -
那些妙趣横生的英语幽默故事94：继续拥有他
那些妙趣横生的英语幽默故事When a woman steals your husband, there is no better revenge than to let her keep him． 如果一个女人偷了你...
2018-10-31 英语笑话 -
Kid Joke(55)
A mother was talking to her three year-old daughter about animals. The mother asked，“How does the cow sound？” The three year old said，“Moo！” The mother asked，“How does a duck sound？” ...
2018-12-31 英语笑话 -
英语幽默精读【81】An Urgent Standby Passenger
While in Korea, Gov. Mike Smith of Utah was relaxing in the VIP lounge the Seoul airport, awaiting his flight to Japan. At the same moment , his press secretary, Jenny Varela, was being told a...
2019-01-07 英语笑话 -
Elderly Joke(28)
At a party an elderly lady was bemoaning the behavior of the youth of today.“Look at the girl over there，”she complained.“I don‘t know what young girls are coming to！She’s wearing boy‘s je...
2018-12-29 英语笑话 -
看笑话学英语33:Space Mountain太空山
听笑话学英语33:Space mountain太空山Our seven - year - old daughter was thrilled when we took her to disney world for the first time and headed straight for space mountain 我们第一次带我们七岁...
2018-10-31 英语笑话 -
Quote Joke(9)
1. Crack open your briefcase or purse，and while peering inside ask：“Got enough air in there？” 2. Grimace painfully while smacking your forehead and muttering：“Shut up，all of you just shut UP！...
2019-01-04 英语笑话
